Conjuntivo/subjuntivo: времена совершенного вида

В португальском языке subjuntivo (сослагательное наклонение) используется для выражения желаемого, сомнительного, условного или нереального действия. Важно понимать, что в рамках subjuntivo существуют две категории: несовершенный вид (imperfecto) и совершенный вид (perfeito). В данной главе рассмотрим времена совершенного вида в subjuntivo.

1. Что такое времена совершенного вида в subjuntivo?

Времена совершенного вида в subjuntivo используются для выражения действий, которые были завершены до момента основного действия или происходят в контексте какого-либо условия, к которому они относятся. Обычно такие действия являются результатом другого события или действия, произошедшего в прошлом.

В португальском языке различают два времени совершенного вида в subjuntivo: Pretérito Perfeito do Subjuntivo и Pretérito Mais-que-perfeito do Subjuntivo.

2. Pretérito Perfeito do Subjuntivo

Pretérito Perfeito do Subjuntivo употребляется для выражения действия, завершившегося в прошлом, но важного для настоящего контекста. Это время указывает на то, что событие завершилось, но оно связано с каким-то действием в настоящем или будущим, которое также зависит от условий.

Образование Pretérito Perfeito do Subjuntivo

Для образования Pretérito Perfeito do Subjuntivo используется вспомогательный глагол ter (или haver) в соответствующей форме subjuntivo и причастие основного глагола.

• ter в subjuntivo:

  Лицо	Форма
  eu	tenha
  tu	tenhas
  ele/ela/você	tenha
  nós	tenhamos
  vós	tenhais
  eles/elas/vocês	tenham

• haver в subjuntivo:

  Лицо	Форма
  eu	haja
  tu	hajas
  ele/ela/você	haja
  nós	hajamos
  vós	hajais
  eles/elas/vocês	hajam

После вспомогательного глагола используется причастие основного глагола, которое не изменяется в зависимости от лица или числа.

Пример:

• Espero que ele tenha terminado o trabalho. – Надеюсь, что он завершил работу.
• É possível que eles tenham chegado. – Возможно, они пришли.

3. Pretérito Mais-que-perfeito do Subjuntivo

Pretérito Mais-que-perfeito do Subjuntivo используется для выражения действия, которое было завершено до другого действия в прошлом. Это время часто используется в гипотетических или условных предложениях, когда речь идет о прошлом, которое могло бы произойти в другой реальности.

Образование Pretérito Mais-que-perfeito do Subjuntivo

Для образования Pretérito Mais-que-perfeito do Subjuntivo также используется вспомогательный глагол ter или haver, но в форме Imperfeito do Subjuntivo, а затем причастие основного глагола.

• ter в Imperfeito do Subjuntivo:

  Лицо	Форма
  eu	tivesse
  tu	tivesses
  ele/ela/você	tivesse
  nós	tivéssemos
  vós	tivesses
  eles/elas/vocês	tivessem

• haver в Imperfeito do Subjuntivo:

  Лицо	Форма
  eu	houvesse
  tu	houvesse
  ele/ela/você	houvesse
  nós	houvéssemos
  vós	houvesseis
  eles/elas/vocês	houvessem

Пример:

• Se eu tivesse sabido disso, teria agido de forma diferente. – Если бы я знал об этом, я бы поступил по-другому.
• Ela teria ficado feliz se tivesse conseguido o trabalho. – Она была бы счастлива, если бы получила работу.

4. Различия между Pretérito Perfeito do Subjuntivo и Pretérito Mais-que-perfeito do Subjuntivo

Хотя оба времени выражают завершенные действия в прошлом, существует важное различие между ними:

• Pretérito Perfeito do Subjuntivo выражает действия, завершенные в прошлом, но имеющие влияние на настоящее или будущее. Это время употребляется в контексте условий, когда результат действия актуален для текущей ситуации.
• Pretérito Mais-que-perfeito do Subjuntivo употребляется для гипотетических ситуаций, в которых действие произошло раньше другого действия в прошлом. Оно отражает нереальное или невозможное действие, которое не имело места в реальности.

5. Употребление времен совершенного вида в subjuntivo

Тщательное понимание контекста употребления этих времен необходимо для правильного применения. Важно помнить, что времена совершенного вида в subjuntivo часто используются после таких слов и выражений, как:

• Que: для связи главного и придаточного предложения.
• Se: в условных предложениях.
• Embora, ainda que, mesmo que: для выражения уступки или контраста.

Пример:

• É possível que eles tenham esquecido o compromisso. – Возможно, они забыли о встрече.
• Se ele tivesse estudado mais, teria passado no exame. – Если бы он учился больше, он бы сдал экзамен.

6. Заключение

Времена совершенного вида в subjuntivo играют важную роль в португальской грамматике, особенно при выражении гипотетических или условных ситуаций. Понимание разницы между Pretérito Perfeito do Subjuntivo и Pretérito Mais-que-perfeito do Subjuntivo помогает точнее передавать нюансы времени и действия.