Conjuntivo/subjuntivo: pretérito imperfeito

Pretérito Imperfeito do Subjuntivo в португальском языке используется для выражения гипотетических или неуверенных ситуаций в прошлом. Это время является формой сослагательного наклонения (subjuntivo), которое характерно для выражения неопределенности, сомнений, желаемого, гипотетического действия или действия, которое зависит от другого события.

Формирование Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

Для образования Pretérito Imperfeito do Subjuntivo существует два варианта: один из них — с использованием окончания -se, а второй — с окончанием -ra. Оба варианта считаются правильными и употребляются в зависимости от контекста и стиля речи, однако использование окончания -ra более предпочтительно в формальных и письменных ситуациях.

  1. С окончанием -se: Этот вариант используется реже, но его можно встретить в поэзии или в некоторых старинных формах речи.

    Пример:

    • Se eu falasse (если бы я говорил)

  2. С окончанием -ra: Этот вариант является более распространенным и используется во всех ситуациях, как в письменной, так и в устной речи.

    Пример:

    • Se eu falasse (если бы я говорил)
    • Se ele estudasse mais, ele teria passado no exame. (Если бы он учился больше, он бы сдал экзамен.)

Употребление Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

Pretérito Imperfeito do Subjuntivo используется в следующих случаях:

  1. Гипотетические или нереальные условия в прошлом: Это время используется для выражения гипотетических действий, которые не состоялись или не могли бы состояться в прошлом.

    Примеры:

    • Se eu soubesse a resposta, teria dito. (Если бы я знал ответ, я бы сказал.)
    • Se ela tivesse mais tempo, ela viajaria. (Если бы у неё было больше времени, она бы путешествовала.)

  2. В условиях и случаях, которые требуют действия в прошлом, зависящего от другого события.

    Пример:

    • Se ele tivesse estudado, teria passado no exame. (Если бы он учился, он бы сдал экзамен.)

  3. После определённых глаголов или выражений, которые требуют subjuntivo, когда речь идет о прошлом:

    Примеры:

    • Era importante que ela falasse com ele. (Было важно, чтобы она поговорила с ним.)
    • Eu queria que você estivesse aqui. (Я хотел бы, чтобы ты был здесь.)

  4. В придаточных предложениях, выражающих предположение или сожаление:

    Примеры:

    • Gostaria que você me tivesse dito a verdade. (Я бы хотел, чтобы ты сказал мне правду.)
    • Se eu tivesse ouvido, não teria cometido esse erro. (Если бы я послушал, я не совершил бы эту ошибку.)

Согласование времени с основным предложением

Pretérito Imperfeito do Subjuntivo часто появляется в предложениях с условными, пожелательными или отрицательными конструкциями. В таких случаях действие в основном предложении обычно стоит в прошедшем времени, и глагол в придаточном предложении в Imperfeito Subjuntivo выражает неуверенность или гипотетичность.

Примеры:

  • Eu disse que ele fosse à reunião. (Я сказал, чтобы он пошел на встречу.)
  • Se eu fosse você, não faria isso. (Если бы я был на твоем месте, я бы этого не делал.)

Отличие от других времен subjuntivo

  • Presente do Subjuntivo — используется, когда действие еще не состоялось или является действием, которое может быть в настоящем или будущем.
  • Futuro do Subjuntivo — употребляется, когда речь идет о действиях, которые могут произойти в будущем, но при определенных условиях.

Pretérito Imperfeito do Subjuntivo отличается от этих времён тем, что оно относится к гипотетическим или нереализованным ситуациям в прошлом. Оно также может использоваться для выражения сомнений, желаемых состояний, которые не произошли, или ситуаций, которые уже не могут быть изменены.

Примеры в контексте

  • С условным предложением:

    • Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro. (Если бы у меня были деньги, я бы купил машину.)
    • Se ela soubesse a verdade, teria agido diferente. (Если бы она знала правду, она бы поступила по-другому.)

  • С глаголами желания и сожаления:

    • Eu queria que você estivesse aqui. (Я бы хотел, чтобы ты был здесь.)
    • Ela lamenta que não tenha chegado mais cedo. (Она сожалеет, что не приехала раньше.)

Часто употребляемые глаголы с Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

Некоторые глаголы и выражения часто требуют использования Imperfeito do Subjuntivo в португальском языке. К ним относятся:

  • Querer (хотеть)

    • Eu queria que ele viesse. (Я хотел, чтобы он пришел.)

  • Pedir (просить)

    • Ela pediu que nós falássemos com ela. (Она попросила, чтобы мы поговорили с ней.)

  • Sugeri (предлагать)

    • Eu sugeriria que você fosse ao médico. (Я бы предложил вам сходить к врачу.)

  • Fazer (делать)

    • Eu faria isso se eu pudesse. (Я бы сделал это, если бы мог.)

  • Esperar (надеяться)

    • Eu esperava que ele tivesse terminado o trabalho. (Я надеялся, что он закончил работу.)

Заключение

Pretérito Imperfeito do Subjuntivo играет важную роль в выражении гипотетических, условных и желаемых ситуаций, которые относятся к прошедшему времени. Это время помогает более точно и тонко передавать нюансы речи, особенно в контексте выражения сомнений, сожалений или необоснованных ожиданий.

Оглавление