Возвратные местоимения

Возвратные местоимения в пушту

Возвратные местоимения в пушту, как и в других индоевропейских языках, используются для указания на действия, которые субъект совершает по отношению к самому себе. Эти местоимения важны для правильного построения предложений, а также для правильной передачи значений в контексте взаимодействия субъекта с самим собой.

Возвратные местоимения в пушту не всегда соответствуют стандартной форме, как, например, в английском или русском языках. Тем не менее, пушту использует специальные формы, которые производятся от личных местоимений.

Пример:

• ځان (zhan) — это основное возвратное местоимение, которое можно перевести как “себя” или “самого себя”. Оно используется для обозначения того, что субъект действия является одновременно и объектом этого действия.

Форма и использование

Возвратные местоимения в пушту являются независимыми существительными, и, как правило, следуют за глаголом. Структура предложения с возвратными местоимениями будет выглядеть следующим образом:

1. [Субъект] + [Глагол] + [Возвратное местоимение] Пример: زه ځان ته راغلم (za zhan ta raghlem) — “Я вернулся к себе”.

Здесь «زه» (za) — это первое лицо единственного числа (я), «راغلم» (raghlem) — это форма глагола “вернуться”, а «ځان ته» (zhan ta) — это возвратное местоимение, которое указывает на то, что действие направлено на самого себя.

Особенности использования

Возвратные местоимения в пушту могут изменяться в зависимости от контекста, в котором они используются:

1. Использование с глаголами действия Когда возвратные местоимения используются с глаголами, которые описывают действия, направленные на самого себя, они могут выражать не только физическое, но и эмоциональное или ментальное состояние.

Пример:

• زه ځان غمجن کړم (za zhan ghamjan krum) — “Я огорчил себя”. Здесь возвратное местоимение указывает на то, что субъект действует по отношению к себе.

2. Использование с глаголами восприятия Глаголы, которые выражают восприятие, такие как “чувствовать”, также могут сочетаться с возвратными местоимениями для передачи ощущения, которое субъекта переживает сам.

Пример:

• زه ځان خوشحال احساس کوم (za zhan khushhal ehsaas kum) — “Я чувствую себя счастливым”. Возвратное местоимение указывает на то, что состояние счастья принадлежит непосредственно субъекту.

3. Отрицание с возвратными местоимениями Как и в других языках, отрицание с возвратными местоимениями в пушту может изменять смысл высказывания. Например:

Пример:

• زه ځان ته نه پوهېږم (za zhan ta na pohayem) — “Я не понимаю себя”. Здесь отрицание (na) вместе с возвратным местоимением указывает на отсутствие понимания, направленного на самого себя.

Примеры использования возвратных местоимений

1. زه ځان ته خوښ یم (za zhan ta khush yam) — “Я доволен собой”.
2. هغه ځان ته زخمونه رسولي دي (hagha zhan ta zakhmunah rasuli di) — “Он сам себе нанес раны”.
3. موږ ځان ته وخت نه لرو (mong zhan ta wakht na laro) — “У нас нет времени для себя”.

Специфика в синтаксисе

В пушту возвратное местоимение обычно не требует дополнительных грамматических изменений, таких как склонение или согласование по числу и роду с субъектом. Однако оно играет важную роль в передаче значения того, что действие направлено на самого себя. Это отличает пушту от других языков, в которых возвратные местоимения могут изменяться в зависимости от контекста.

Заключение

Возвратные местоимения в пушту выражают важную концепцию действия, направленного на самого себя. Они являются неотъемлемой частью грамматической структуры языка и активно используются в повседневной речи. Правильное использование возвратных местоимений позволяет четко передавать намерения и особенности действия, что важно для грамотного общения на пушту.