Субстантивированные прилагательные

Субстантивация (или субстантивизация) — это процесс, при котором прилагательное превращается в существительное. В языке пушту этот процесс играет важную роль, так как помогает создавать новые существительные, выражающие конкретные или абстрактные понятия. Субстантивированные прилагательные часто используются для обозначения лиц, объектов, характеристик или абстракций, связанных с качествами или признаками.

Принципы субстантивации

Субстантивация прилагательных в пушту может быть реализована различными способами, в зависимости от контекста и синтаксической структуры предложения. Процесс может происходить как с помощью определённых грамматических маркеров, так и без них.

1. Без изменений в форме прилагательного В некоторых случаях прилагательное может быть использовано как существительное без каких-либо изменений в своей форме. Например:

   • سپین (spīn) — «белый», может означать «белый человек» или «белое животное» в контексте, если речь идет о каком-то существе или объекте, обладающем этим качеством.

   Пример:

   • سپین ډېر ښکلی دی (spīn der khaḷī dī) — «Белый очень красив».

2. С добавлением субстантивизирующего маркера В некоторых случаях прилагательные получают окончание или частицу, которая делает их существительными. Это помогает выделить субстантивированное прилагательное и разграничить его от обычного прилагательного.

   • Например, часто используется суффикс -ۍ или -ې в конце прилагательных для их превращения в существительные:

     • ښکلی (khkīlī) — «красивый» может стать ښکلیې (khkīlīe) — «красота» (абстрактное существительное).
     • هوښیار (hōšyār) — «умный» может стать هوښیاری (hōšyārī) — «умность», «разумность».

3. Использование контекста для субстантивации В пушту также часто встречается случай, когда субстантивация происходит за счет контекста, где прилагательное становится существительным благодаря своему синтаксическому окружению. Это характерно для разговорной речи, а также для определённых устоявшихся выражений.

   Пример:

   • سیاه (sīāh) — «черный» может означать «черный человек» или «черная кошка» в зависимости от контекста.

Примеры субстантивированных прилагательных

1. پیاوړی (piyāwrī) — «сильный». В качестве существительного может быть использовано как:

   • پیاوړی (piyāwrī) — «сильный человек» или «герой».

2. غریب (gharīb) — «бедный». Субстантивированное существительное:

   • غریبی (gharībī) — «бедность».

3. جمیل (jamīl) — «красивый». В контексте может превращаться в существительное:

   • جمیلی (jamīlī) — «красота».

Роль субстантивированных прилагательных в языке пушту

Субстантивированные прилагательные в пушту выполняют несколько важных функций:

1. Образование абстрактных существительных Эти существительные часто обозначают абстрактные понятия, такие как качества, состояния или характеристики. Примеры:

   • تندرستۍ (tandarustī) — «здоровье» (от «тандуруст» — «здоровый»).
   • هوښیاري (hōšyārī) — «разумность» (от «умный»).

2. Создание имен существительных для людей Субстантивированные прилагательные также используются для обозначения людей, обладающих определёнными качествами. Примеры:

   • قوی (qawī) — «сильный» может стать قویې (qawīe) — «сильный человек».
   • هوښیار (hōšyār) — «умный» может стать هوښیاري (hōšyārī) — «умный человек».

3. Использование для обозначения объектов В ряде случаев субстантивированные прилагательные могут означать объекты, обладающие определённым качеством. Пример:

   • سپین (spīn) — «белый» может обозначать «белая вещь» или «белое животное».

Субстантивация в различных синтаксических контекстах

Субстантивированные прилагательные могут функционировать в разных синтаксических ролях, в том числе:

1. Подлежащее Пример:

   • ښکلی (khkīlī) — «красивый» как подлежащее:

     • ښکلی ډیر خوشحال دی (khkīlī der khushāl dī) — «Красота делает его очень счастливым».

2. Дополнение Пример:

   • هوښیاري (hōšyārī) — «разумность» как дополнение:

     • د هغه هوښیاري ستایم (da agha hōšyārī stāyem) — «Я восхищаюсь его умностью».

Заключение

Субстантивированные прилагательные в языке пушту являются важным механизмом для расширения лексического запаса и образования новых существительных. Они позволяют гибко использовать прилагательные в различных контекстах, где необходимо обозначить не только качество, но и объект или абстракцию, связанное с этим качеством.