В языке пушту составные глаголы занимают важное место в грамматике и используются для выражения различных значений и аспектов действия. Составной глагол состоит из двух частей: основного глагола и вспомогательного элемента, который может быть глаголом, наречием, существительным или другим элементом. Такое сочетание позволяет образовывать сложные смыслы и нюансы, которые трудно передать с помощью одиночных глаголов.
В пушту существует несколько типов составных глаголов, в зависимости от того, какие элементы они включают.
Это наиболее распространённый тип составных глаголов, где основной глагол сочетается с глаголом-помощником, чтобы передать дополнительное значение, например, выражение аспектов действия или его направления.
Примеры:
Здесь второй глагол (“shuro kolo” – начинать, “phel kolo” – начинать) выполняет функцию указания на начало действия, что выражается через сочетание с основным глаголом.
В таких сочетаниях второй элемент является существительным или наречием, придавая дополнительный смысл действиям, выражаемым основным глаголом.
Примеры:
Эти конструкции часто используются для выражения абстрактных понятий или состояний.
Некоторые составные глаголы формируются с помощью частиц, которые уточняют или модифицируют действие основного глагола.
Примеры:
Составные глаголы в пушту выполняют несколько важных функций, таких как выражение аспектов действия, модальности и направления, а также создание устойчивых выражений, которые не всегда можно перевести дословно.
Одной из распространённых функций составных глаголов является указание на начало действия. Для этого используется глагол “شروع کول” (shuro kolo) или “پیل کول” (phel kolo) с основным глаголом.
Пример:
Для выражения завершённости действия часто используется сочетание глаголов с “کول” (kolo), “تمامول” (tamamul) или аналогичными элементами.
Пример:
В некоторых случаях составные глаголы образуются с помощью повторяющихся элементов, что указывает на интенсивность или повторность действия.
Пример:
В пушту составные глаголы требуют согласования с подлежащим в лице и числе, как и одиночные глаголы. Однако, в зависимости от того, какой компонент составного глагола является основным, возможны различия в формах спряжения.
Примеры:
Перевод составных глаголов с пушту на другие языки, особенно на русский, может вызвать трудности. Часто прямой перевод не передаёт всей полноты смысла, и в таких случаях используются эквиваленты или перефразирование.
Пример:
Переводя такую конструкцию на русский язык, важно учитывать контекст и выбрать наиболее подходящий эквивалент.
В пушту составные глаголы чаще встречаются в разговорной речи, где они используются для выражения более конкретных действий или состояний. В письменной речи они могут быть более формальными и реже встречаться в сравнении с одиночными глаголами.
Пример разговорного использования:
В письменной речи такие конструкции могут быть перефразированы для большей формальности, например, через использование простого глагола в нужной форме.
Составные глаголы в языке пушту являются важным инструментом для создания разнообразных значений и выражения различных аспектов действия. Они могут состоять из глаголов, существительных, наречий или частиц, что позволяет передавать нюансы, которые невозможно выразить с помощью простых глаголов. Важно понимать, как эти сочетания используются в контексте, чтобы правильно интерпретировать их значения и избежать ошибок при переводе.