Речевые акты представляют собой основную единицу общения в любом языке. Они включают в себя различные формы выражения мыслей и намерений говорящего, которые могут быть как вербальными, так и невербальными. В языке пушту, как и в других языках, речевые акты играют важную роль в организации общения. В данном разделе мы рассмотрим основные виды речевых актов в пушту и их особенности.
Речевой акт — это акт коммуникации, который выполняется через использование языка. Он включает в себя три компонента:
В пушту, как и в других языках, различают несколько типов речевых актов, таких как утверждения, вопросы, приказы и предложения.
Утверждения (или декларативные предложения) в пушту — это высказывания, которые имеют целью передать информацию. Они являются основной формой общения и могут быть истинными или ложными. В языке пушту утвердительные предложения, как правило, заканчиваются на гласный звук.
Пример:
Утверждения часто сопровождаются определенными грамматическими конструкциями, которые делают их более точными и выразительными, например, в сочетаниях с обстоятельствами времени или места.
Вопросы в пушту могут быть открытыми и закрытыми. Закрытые вопросы требуют ответа «да» или «нет», в то время как открытые вопросы предполагают более развернутый ответ. В пушту для формирования вопросов используются специфические вопросительные слова и интонация.
Закрытые вопросы:
Открытые вопросы:
Закрытые вопросы в пушту часто начинаются с вопросительных слов, таких как آیا (Aya — «ли»), а открытые вопросы могут начинаться с څه (Tsa — «что»), چیرې (Cheri — «где»), څنګه (Tsenga — «как»), и других.
Приказы (императивные предложения) выражают требование или просьбу. В языке пушту императив часто используется для выражения команд, наставлений или предложений. Императив в пушту отличается от утвердительных предложений не только интонацией, но и глагольными формами, которые выражают обязательность или просьбу.
Пример:
В пушту также могут встречаться мягкие приказы, выраженные через модальные глаголы или выражения вежливости.
Пример:
Предложения в пушту могут быть разного типа: побудительными, предложениями о возможности или необходимости, а также предложения о желаемом или возможном действии. Пушту использует глагольные формы и конструкции для выражения предложений.
Пример:
Здесь глагол باید (bāyad — «нужно») выражает предложение о необходимости выполнения действия.
Вежливость является важной составляющей речевых актов в пушту. В языке существует несколько способов выражения вежливости, например, использование формул обращения, вежливых глаголов и выражений. В пушту принято использовать формы уважения, такие как حضرت (Hazrat), محترم (Muhtaram), для обращения к старшим или авторитетным людям. Эти выражения служат не только для усиления уважения, но и для смягчения содержания речевых актов.
Пример:
Модальность в пушту играет важную роль в выражении разных типов намерений говорящего. Глаголы могут быть использованы в различных формах для выражения способности, желания, разрешения или необходимости. Эти формы влияют на тип речевого акта.
Пример:
Здесь глагольная форма کولی شم (koli sham — «могу») указывает на возможность совершения действия.
Особенности культуры пуштунов, такие как уважение к старшим и социальная иерархия, сильно влияют на выбор речевых актов. Например, просьбы и приказы часто выражаются через просьбы или просьбы о помощи, а не через прямое повелительное наклонение. Это важный аспект при обучении пушту, особенно для тех, кто не знаком с культурой и социальными нормами народа.
Пример:
Здесь используется выражение مهرباني وکړئ (mehrbāni okhtē — «пожалуйста»), чтобы сделать просьбу более вежливой и деликатной.
Важным аспектом изучения речевых актов в пушту является внимание к различиям между диалектами. Хотя основные виды речевых актов одинаковы, различия могут проявляться в лексике, акцентах и интонации. Например, в некоторых диалектах пушту используется форма ته (ta) для выражения второго лица, в то время как в других используется форма تاسو (tāso), что может повлиять на форму вежливости и степень уважения в высказываниях.
Речевые акты в пушту разнообразны и зависят от множества факторов, включая социальный статус собеседников, культурные особенности и контекст общения. Важно учитывать эти аспекты при изучении языка, чтобы правильно интерпретировать намерения говорящих и выбирать соответствующие формы выражения в речи.