Предлоги

Предлоги в пушту

Предлоги в языке пушту играют ключевую роль в структуре предложений, обеспечивая связи между существительными, местоимениями и другими словами. Понимание использования предлогов помогает точно выражать отношения между объектами, временем, местом и другими элементами. Предлоги в пушту, как и в других индоевропейских языках, могут изменять смысл фразы, добавляя уточнения относительно пространства, времени, причины или цели.

Предлоги в пушту делятся на несколько типов в зависимости от их функции в предложении. В отличие от некоторых европейских языков, пушту использует как самостоятельные предлоги, так и предлоговые фразы, состоящие из нескольких слов.

Пространственные предлоги

  • په (pa) — “в”, “на” Используется для указания на местоположение или направление. Например:

    • په کور کې (pa kor ke) — “в доме”
    • په ښار کې (pa shar ke) — “в городе”

  • له (le) — “от”, “из” Обозначает исходное место или точку отправления. Например:

    • له کور څخه (le kor sakha) — “из дома”

  • پر (par) — “на” Указывает на местоположение на поверхности. Например:

    • پر مېز (par mez) — “на столе”

  • د (da) — “около”, “вблизи” Часто используется для указания на приближенность. Например:

    • د ښوونځي په ترڅ کې (da khwonzai pa tarso ke) — “вблизи школы”

Предлоги времени

  • په (pa) — также используется для выражения времени. Например:

    • په ورځ کې (pa wraz ke) — “в день”
    • په شپه کې (pa shpa ke) — “ночью”

  • له (le) — для указания на начало временного отрезка. Например:

    • له دوشنبه نه (le doshanba na) — “с понедельника”

  • تر (tar) — “до”, “перед” Обозначает окончание временного периода. Например:

    • تر ماښامه پورې (tar makhama pori) — “до вечера”

Предлоги причины и цели

  • د (da) — выражает причинность или цель. Например:

    • د خوشحالۍ لپاره (da khushali lparah) — “для радости”
    • د هغه لپاره (da agha lparah) — “для него”

  • له (le) — также может выражать основание или причину. Например:

    • له غم څخه (le gham sakha) — “из-за горя”

2. Комплексные предлоговые фразы

В пушту предлоги могут объединяться с другими словами для образования более сложных конструкций. Такие фразы играют важную роль в более точном выражении пространственных и временных отношений.

Пространственные предлоговые фразы

  • د … څخه (da … sakha) — “от чего-то”, “с чего-то” Например:

    • د کوره څخه (da kora sakha) — “от дома”

  • په … کې (pa … ke) — “в …” Например:

    • په ښاري سیمه کې (pa shari sima ke) — “в городской области”

Временные предлоговые фразы

  • تر … پورې (tar … pori) — “до …” Например:

    • تر ماښامه پورې (tar makhama pori) — “до вечера”

  • له … څخه تر … پورې (le … sakha tar … pori) — “с … до …” Например:

    • له دوشنبه څخه تر جمعې پورې (le doshanba sakha tar juma pori) — “с понедельника до пятницы”

3. Специальные случаи использования предлогов

Некоторые предлоги в пушту могут использоваться в других контекстах, где в других языках используются другие части речи. Например, په (pa) может выступать не только как предлог, но и как часть конструкций для выражения действия.

Предлог “па” и деепричастие

  • په … کولو (pa … kolo) — для выражения действия или процесса Например:

    • په لیکلو کې (pa likhlo ke) — “в процессе написания”

Использование предлогов с глаголами Некоторые глаголы в пушту требуют специфических предлогов, с которыми они употребляются. Например, глагол ورکول (warkol) — “давать” часто используется с предлогом له (le).

  • له هغه څخه ورکول (le agha sakha warkol) — “давать ему/ей”

4. Отличие от других языков

В пушту также существуют различия в использовании предлогов в сравнении с другими индоевропейскими языками. Например, в некоторых случаях предлог может стоять после существительного, в то время как в других языках этот порядок может быть обратным.

Предлоговая конструкция

  • په کور کې (pa kor ke) — в доме В пушту, как правило, предлог предшествует существительному, но структура предложений может меняться в зависимости от акцента или особой стилистики.

Заключение

Предлоги в пушту — важный инструмент для выражения отношений времени, пространства и других значений. Правильное использование предлогов имеет огромное значение для точности и ясности выражений в языке. В отличие от некоторых других языков, пушту обладает своей уникальной системой предлогов, и понимание их роли и функций является основой для глубокого освоения грамматики языка.

Оглавление