Язык пушту использует арабский алфавит, однако он подвергся некоторым изменениям, которые делают его уникальным среди других языков, использующих арабское письмо. Алфавит состоит из 44 букв и включает несколько знаков, которые являются специфическими только для пушту. Эти особенности начертания букв играют важную роль в различении звуков, а также в понимании правильного написания слов.
Алфавит пушту включает в себя те же 28 букв, что и стандартный арабский алфавит. Однако, для обозначения специфических звуков, которых нет в арабском языке, в пушту добавляются дополнительные буквы. Например:
Для удобства написания и понимания существуют различные графические особенности, такие как наличие соединений и определённые стилистические особенности начертания этих букв.
Как и в арабском письме, буквы пушту могут менять свою форму в зависимости от положения в слове. Так, буквы могут иметь три формы:
Например, буква پ (па) будет иметь различное начертание в зависимости от того, где она расположена в слове. В начале слова она будет выглядеть как پ, в середине — پـ, а в конце — ـپ.
Как и в арабском письме, в пушту существуют лигатуры — сочетания букв, которые образуют единую графическую единицу. Это особенно важно для понимания правильности письма и обеспечения его эстетической составляющей. Например, буквы ب (б) и ی (и) могут соединяться в сложные лигатуры в некоторых словах.
Особенности соединений и начертания букв включают:
Для более точного обозначения звуков в пушту используются диакритические знаки, которые могут менять звучание букв. Например:
Диакритики играют ключевую роль в восприятии текста, особенно при чтении, поскольку они помогают различать такие звуки, как долгие и краткие гласные, а также различия в произношении согласных.
Отличительной чертой письма на пушту является наличие определённых графических особенностей, которые делают текст в этом языке более декоративным. Например, буквы пушту часто имеют элементы завитков и акцентов, которые могут быть более выразительными, чем в стандартном арабском письме.
Пушту также использует некоторые особенности арабского письма для выражения разных стилистических оттенков в письменной речи. Это касается как начертания, так и использования диакритических знаков для придания дополнительных смысловых оттенков.
Как и в арабском языке, пушту пишется справа налево. Это обусловлено исторической традицией и особенностями формирования писменности. Письмо справа налево оказывает влияние на общую структуру текста, на то, как слова соединяются и какие формы принимают буквы в зависимости от их положения в слове.
Перевод с пушту на латиницу или другие системы письма может представлять собой определённые трудности. Особенно это касается точной передачи звуков, которых нет в латинском алфавите, таких как ګ, ږ, или ځ. Эти звуки требуют дополнительных символов или использование специальной транскрипции, что затрудняет восприятие и обучение, особенно для тех, кто не знаком с арабским письмом.
Таким образом, начертание букв в языке пушту является важной составляющей его письменности, которая включает в себя особенности, вытекающие как из арабской традиции, так и из специфики самого языка. Понимание этих особенностей критично для правильного освоения пушту, как в плане грамотности, так и в плане восприятия письменных текстов на этом языке.