Основные диалекты пушту

Пушту является одним из важнейших языков афганской и пакистанской культур, и его диалектное разнообразие оказывает значительное влияние на фонетику, лексику и грамматику языка. В пределах пушту существует несколько диалектов, которые можно условно разделить на две основные группы: квестали (или западный) и нажири (или восточный). В каждой из этих групп наблюдаются определённые различия, которые касаются как произношения, так и синтаксиса.

Квестали — это один из наиболее распространённых диалектов пушту, который используется в западных и юго-западных районах Афганистана, а также в некоторых областях Пакистана, таких как Кветта и её окрестности. Он также является основой для литературного пушту, что делает его особенно важным для письменной и официальной речи.

Особенности фонетики:

В квестали часто употребляются более жёсткие согласные звуки по сравнению с другими диалектами пушту.
Некоторые гласные, такие как /a/, /e/ и /o/, могут звучать немного иначе, чем в других диалектах. Это особенно заметно в таких словах, как “da” (что) и “za” (я), которые в других диалектах могут иметь другие варианты произношения.
В западном диалекте может быть заметно большее количество хард-консонантных сочетаний, что характерно для произношения в Афганистане.

Особенности грамматики:

Грамматическое использование падежей и глагольных форм в квестали может отличаться от восточных диалектов. Например, глагольные окончания в квестали могут быть более сохранными, и часто используются формы, которые в других диалектах считаются архаичными.
Синтаксис в квестали более строгий, особенно в вопросительных предложениях, где чаще всего используется инверсия подлежащего и сказуемого.

Лексика:

В лексике квестали часто встречаются слова, заимствованные из персидского, арабского и пуштунского. Это связано с близким историческим взаимодействием с персидскими и арабскими культурами, а также с арабизацией ряда регионов.
В этом диалекте также наблюдается влияние древних языков региона, таких как балхский и хионитский, что делает его лексическую базу более насыщенной.

2. Нажири (восточный) диалект

Диалект нажири распространён в восточных и юго-восточных районах Афганистана, в частности, в Кабуле и прилегающих к нему областях. Также он встречается в пакистанской части пуштунских территорий, включая Пешавар. Этот диалект имеет несколько отличительных характеристик, которые делают его менее формальным и более разговорным по сравнению с квестали.

Особенности фонетики:

В нажири характерно более мягкое произношение согласных и гласных. Гласные /a/ и /o/ часто произносятся менее открыто, а /e/ может приобретать более закрытый оттенок.
Одной из особенностей является произношение ретрофлексных звуков, которые в нажири чаще всего реализуются с мягким акцентом, в то время как в других диалектах они могут быть более выраженными.

Особенности грамматики:

В этом диалекте наблюдается тенденция к упрощению грамматических форм. Например, в нажири глагольные окончания часто более стандартизированы и схожи с обычными вариантами, в то время как в квестали возможны более сложные и разнообразные формы.
В вопросительных предложениях нажири используется более лёгкая интонация, что делает его более удобным для повседневной речи.
Существительные и прилагательные в этом диалекте часто имеют форму, схожую с дари, что подчёркивает влияние персидской грамматики.

Лексика:

Лексика нажири значительно проще и менее заимствована по сравнению с квестали. Однако в восточных регионах наблюдается значительное влияние дари и других центральноазиатских языков.
В этом диалекте можно найти несколько уникальных выражений, характерных для местной культуры, а также элементы, заимствованные из хинди и урду, особенно в разговорной речи.

3. Другие диалекты пушту

Кроме квестали и нажири, существуют и другие региональные диалекты пушту, которые более ограничены по географическому распространению. Среди них можно выделить диалекты, говорящие в таких местах, как:

Шинвари, распространённый в районе Шинвара на востоке Афганистана.
Ахмади, говорящий в юго-западных областях Пакистана и Афганистана, таких как Балуҗистан.
Марри, который используется в окрестностях районов Марри в Пакистане.

Каждый из этих диалектов имеет свои особенности, которые в первую очередь касаются фонетики и некоторых локальных лексических единиц.

4. Влияние диалектов на современное пушту

Современный пушту в целом ориентирован на литературный стандарт, который в большей степени придерживается квестали. Однако, в зависимости от региона, носители пушту продолжают использовать местные диалекты в повседневной жизни. Это создаёт богатство вариантов, благодаря чему язык остаётся живым и изменчивым.

Лингвисты отмечают, что с каждым годом границы между диалектами пушту становятся менее отчётливыми. Это связано с процессами урбанизации и миграции, а также с распространением медиа и образования, которые способствуют стандартизации языка. Тем не менее, многие пуштузы по-прежнему гордятся своим диалектом как важной частью культурной идентичности.

Диалектное многообразие пушту является одним из его уникальных аспектов. Знание различных диалектов не только помогает лучше понять язык, но и погрузиться в культуру пуштунов, их историю и традиции.