Модальные глаголы

Модальные глаголы в пушту — это особая группа глаголов, которые выражают модальность, то есть отношение говорящего к действию в плане возможности, необходимости, разрешения, умения или желания. В пушту модальные глаголы не изменяются по лицам и числам, но они влияют на глагол, с которым они используются, придавая ему определённый оттенок смысла.

Основные модальные глаголы

1. کول (kol) – “мочь, уметь”

   • Этот глагол используется для выражения способности или возможности выполнения действия.

   • Пример:

     • زه کولای شم (za kolai sham) – “Я могу” (Я умею).
     • هغه کولی شي (haga koli shi) – “Он может”.

2. ګرانیدل (granidel) – “желать, хотеть”

   • Используется для выражения желания или намерения.

   • Пример:

     • زه غواړم (za ghooram) – “Я хочу”.
     • هغه غواړي (haga ghwary) – “Он хочет”.

3. باید (bayad) – “должен, нужно”

   • Этот модальный глагол обозначает обязательность, необходимость, долг.

   • Пример:

     • زه باید ځم (za bayad dzam) – “Я должен идти”.
     • هغه باید کار وکړي (haga bayad kar waki) – “Он должен работать”.

4. کولای شي (kolai shi) – “мочь (способность)”

   • Форма глагола کول (kol), используемая в сочетаниях для указания на возможность или способность.

   • Пример:

     • ته کولی شې (ta koli she) – “Ты можешь”.
     • موږ کولی شو (mong koli shu) – “Мы можем”.

5. توانيدل (tawanydal) – “быть способным, мочь”

   • Указывает на способность или умение делать что-то, на возможность выполнения действия.

   • Пример:

     • زه توانيدلی یم (za tawanydali yam) – “Я способен”.
     • هغه توانيدلای شي (haga tawanydalai shi) – “Он может”.

6. پکار دی (pakar dai) – “нужно, необходимо”

   • Этот глагол используется в контексте выражения необходимости или обязательства.

   • Пример:

     • هغه پکار دی چې دې کتاب ولولي (haga pakar dai che day kitab wulwali) – “Ему нужно прочитать эту книгу”.

7. اجازه ورکول (ijaza warkol) – “разрешать”

   • Используется для выражения разрешения на выполнение действия.

   • Пример:

     • زه ته اجازه درکوم (za ta ijaza darkom) – “Я разрешаю тебе”.
     • هغه اجازه نه ورکوي (haga ijaza na warkawi) – “Он не разрешает”.

Структура модальных глаголов

Модальные глаголы в пушту обычно используются в составе глагольной конструкции, где основной глагол выражает действие, а модальный глагол придает этому действию дополнительный смысл. Модальный глагол идет перед основным глаголом.

Примеры:

• زه کولای شم ځم (za kolai sham dzam) – “Я могу идти”.
• هغه باید کار وکړي (haga bayad kar waki) – “Он должен работать”.

Особенности употребления

1. Отсутствие изменений по числам и лицам Модальные глаголы в пушту не изменяются в зависимости от лица и числа, в отличие от некоторых других глаголов, которые могут изменяться. Например, глагол کول не изменяется:

   • زه کولی شم (za koli sham) – “Я могу”
   • ته کولی شې (ta koli she) – “Ты можешь”
   • هغه کولی شي (haga koli shi) – “Он может”

2. Составные формы Некоторые модальные глаголы образуют составные формы с глаголом کول (kol). Эти формы часто употребляются для выражения способности, возможности или разрешения:

   • زه کولای شم ځم (za kolai sham dzam) – “Я могу идти”.
   • ته کولای شې خبرې وکړې (ta kolai she khabare wakre) – “Ты можешь говорить”.

3. Согласование с глаголами действия Модальные глаголы в пушту требуют согласования с основным глаголом. Например, если основной глагол стоит в прошедшем времени, то модальный глагол также будет следовать соответствующей форме времени:

   • زه باید ورسره خبرې وکړم (za bayad warsara khabare wakram) – “Я должен поговорить с ним”.
   • هغه کولی شو چې ډیر کتابونه ولولي (haga koli shu che der kitabuna wulwali) – “Он может прочитать много книг”.

4. Использование в вопросительных и отрицательных формах Модальные глаголы могут образовывать вопросительные и отрицательные формы, что важно для корректного построения предложений.

   • Вопросительное предложение:

     • ته کولی شې چې کتاب ولولي؟ (ta koli she che kitab wulwali?) – “Можешь ли ты прочитать книгу?”

   • Отрицательное предложение:

     • زه نه کولی شم ځم (za na koli sham dzam) – “Я не могу идти”.

Синонимия и нюансы

Модальные глаголы в пушту могут быть синонимичными, но между ними есть определенные нюансы в использовании. Например, کول и توانيدل оба могут переводиться как “мочь”, но توانيدل часто используется для выражения способности, тогда как کول может обозначать не только способность, но и возможность.

Пример:

• زه توانيدلی یم چې دغه کار وکړم (za tawanydali yam che dagha kar wakhrom) – “Я способен выполнить эту работу”.
• زه کولی شم دغه کار وکړم (za koli sham dagha kar wakhrom) – “Я могу выполнить эту работу”.

Таким образом, правильный выбор модального глагола зависит от контекста и оттенка смысла, который нужно передать.

Заключение

Модальные глаголы в пушту играют важную роль в выражении множества нюансов, таких как способность, желание, необходимость, разрешение и возможность. Они позволяют говорящему детализировать отношение к действию и вносят разнообразие в грамматическую структуру языка.