Пушту (или пащту) является одним из важнейших языков в группе индоиранских языков, которые, в свою очередь, принадлежат более широкой индоевропейской семье языков. Иранская языковая группа включает в себя несколько подгрупп, таких как западно-иранские, восточно-иранские и юго-восточно-иранские языки. Пушту относится к восточно-иранской подгруппе, наряду с другими языками, такими как дари, осетинский и ваханский.
Пушту, как и другие иранские языки, имеет общие черты с более известными иранскими языками, такими как персидский (фарси) и таджикский, но отличается рядом особенностей, как фонетических, так и грамматических. В историческом плане пушту сохраняет множество архаизмов, которых нет в других иранских языках, таких как древнеиранская грамматика, индоарийские заимствования и система согласных.
Все современные иранские языки делятся на несколько подгрупп, и пушту входит в одну из них — восточно-иранские языки. Эти языки распространились на территории Центральной Азии и частично на территорию Афганистана и Пакистана. К этим языкам относятся также такие языки, как дари и сариколи, однако пушту отличается в плане лексики и грамматики.
Среди соседних языков пушту выделяется не только своей лексикой, но и грамматической системой. В отличие от персидского и дари, пушту сохранил сложную систему склонений и спряжений, а также развитую систему аспектов и наклонений.
Фарси (персидский язык) и пушту имеют много общего в плане лексического состава, что связано с общими историческими корнями. Тем не менее, фарси сильно изменился под воздействием арабского языка и подвергся арабизации, в то время как пушту сохранил свою уникальность. Например, в пушту сохранились старые формы спряжения и склонения, которых нет в фарси. Пушту также имеет богатую систему агглютинации, что отличает его от фарси, где структура предложений более аналитична.
Дари (афганский персидский) и пушту имеют общее историческое происхождение и могут быть понятны носителям друг друга на базовом уровне, однако между ними существуют существенные различия, в первую очередь в фонетике и грамматике. Например, дари использует больше заимствований из арабского языка, в то время как пушту сохраняет больше архаичных и уникальных элементов, таких как специфические звуки и формы глаголов.
Таджикский язык, хотя и принадлежит к той же иранской языковой группе, отличается от пушту по множеству признаков. Одним из ярких отличий является использование кириллицы в таджикском языке, в то время как пушту использует арабский алфавит с добавлением нескольких специфических букв. Лексически таджикский и пушту имеют общее количество заимствований из персидского языка, однако пушту в значительной степени сохраняет свой «первобытный» иранский характер.
Пушту отличается рядом уникальных фонетических особенностей, которые делают его легче отличимым от других иранских языков. Например, пушту сохраняет серию звуков, которые были утрачены в персидском и дари языках. Это включает в себя специфические звонкие и глухие согласные, такие как «پ», «ټ», «ډ», которые дают языку особое звучание.
Пушту, как и большинство иранских языков, имеет систему склонений, но это явление более развиты в пушту, чем в персидском. Существительные в пушту склоняются по падежам (именительный, родительный, дательный и др.), что характерно для старых иранских языков. Падежи изменяются по числам, а также могут изменяться по родам.
Глаголы в пушту спрягаться по лицам, числам, временам, наклонениям и аспектам. Пушту имеет особенность, связанную с наличием двух видов аспекта: совершенный и несовершенный. Глаголы в пушту могут менять свою форму в зависимости от того, идет ли речь о действии, завершенном в прошлом, или о процессе, который продолжается.
Пушту также имеет уникальную систему местоимений, включая специальные формы для уважения, что делает язык более социально ориентированным. Например, для обозначения множественного числа часто используется форма, выражающая уважение к собеседнику.
Пушту оказал заметное влияние на ряд соседних иранских языков, особенно на языки Афганистана и Пакистана. В частности, в дари и в некоторых диалектах таджикского языка наблюдается влияние пушту в лексике и фразеологии, что связано с длительным историческим соседством и культурными контактами. Это влияние наиболее заметно в области тюркских заимствований и специфических грамматических конструкций, таких как использование прошедшего времени.
Пушту также оказал влияние на многие языки Южной Азии. Его лексика и грамматика были заимствованы в таких языках, как хинди и урду. Например, в урду существует множество пуштунских заимствований, особенно в области военной и административной терминологии. Также пушту значительно повлиял на язык панджаби, что отражается в специфических словах и выражениях.
Пушту занимает важное место среди иранских языков, обладая уникальными грамматическими и фонетическими особенностями. Это язык, который сохраняет множество древних черт и отличается от других иранских языков своей уникальной грамматикой, лексикой и фонетикой. Влияние пушту на соседние языки и культуры Афганистана, Пакистана и Южной Азии делает его важным элементом для понимания языковых контактов в регионе.