Лексический состав языка — это совокупность всех слов, которые составляют его словарный запас. В языке пушту лексика имеет разнообразное происхождение и сформировалась в результате длительного исторического развития, взаимодействия с соседними языками и культурными влияниями. Слова в пушту можно разделить на несколько основных групп в зависимости от их происхождения, значения, грамматической роли и использования в речи.
Пушту принадлежит к иранской группе индоевропейской языковой семьи. Соответственно, значительная часть его лексики имеет корни в древнеиранских языках, таких как древнеперсидский и среднеперсидский. Примером таких слов являются:
Эти слова и другие из индоиранского лексикона сохранили свою форму на протяжении веков, хотя в ходе исторической эволюции языка подверглись изменениям.
Арабский язык оказал значительное влияние на пушту, особенно в лексике, связанной с религией, наукой, искусством и правом. В эпоху исламизации пушту заимствовал множество арабских слов, особенно в области теологии и философии. Примеры арабских заимствований:
Многие из этих слов используются и в других языках мусульманского мира, но в пушту они имеют свою фонетическую и орфографическую форму.
С развитием османской империи пушту также впитывал в себя элементы турецкого и других тюркских языков. Это произошло через военное и культурное влияние, особенно в области администрирования и военного дела. Например:
Эти слова, пришедшие в пушту через арабский или турецкий языки, стали неотъемлемой частью лексики.
Персидский язык оказывал значительное влияние на пушту в течение многих веков, особенно в сфере литературы, культуры и политики. Пушту заимствовал многочисленные слова из персидского языка, и многие из них сохранили свои формы и значение:
Многие из этих заимствований также используются в других иранских языках и часто имеют сходные значения.
Лексика пушту состоит из различных слоев, что отражает многослойную историю языка.
Это слова, которые были заимствованы или развились непосредственно в пушту, не заимствовавшиеся из других языков. Такие слова образуют ядро лексики и представляют собой важную часть грамматической структуры языка.
Пример:
Эти слова играют важную роль в повседневной жизни носителей языка.
Кроме арабского, персидского и турецкого, пушту заимствовало слова и из других языков, таких как английский, русский и индийские языки, особенно в последние несколько столетий.
Эти заимствования в основном встречаются в современных темах и технической лексике.
Пушту, как и другие иранские языки, активно использует различные способы образования новых слов:
С помощью аффиксов в пушту образуются различные формы слов — существительные, глаголы, прилагательные и наречия.
Сложение двух и более слов также приводит к образованию новых значений. Например:
Этот способ является распространенным в пушту и часто используется в официальной и научной лексике.
Пушту, как и любой другой язык, обладает уникальной системой значений и оттенков, которые проявляются в использовании различных синонимов, омонимов и антонимов.
В пушту существует большое количество синонимов, особенно в литературном языке, где можно найти разнообразные выражения для одних и тех же понятий:
Каждое из этих слов может использоваться в определенных контекстах и в зависимости от стиля речи.
Как и в других языках, в пушту есть омонимы — слова с одинаковым звучанием, но разным значением:
Пушту также имеет богатую систему антонимов, где два противоположных понятия могут быть выражены через разные слова:
Лексический состав языка пушту является результатом многовекового развития, обмена культур и языков. Этот состав обогащался за счет заимствований из различных источников, таких как арабский, персидский, турецкий и индийские языки, а также благодаря внутренним процессам, таким как словообразование и изменение значений. Все эти элементы делают пушту уникальным языком с богатой и разнообразной лексикой, которая отражает многослойную культурную и историческую реальность.