Лексические различия диалектов пушту
Пушту, являясь одним из основных языков Афганистана и Пакистана, охватывает несколько диалектов, каждый из которых имеет свои особенности в лексическом составе. Эти различия затрагивают как основные слова, так и лексику, используемую в повседневной жизни, в различных социальных контекстах, и в официальных ситуациях. Лексические различия могут быть обусловлены географией, историческими контактами, социальными структурами и культурными особенностями различных групп, говорящих на пушту.
Лексические различия в пушту во многом зависят от географического положения носителей языка. Это связано с тем, что пушту используется в различных регионах, таких как восточная и западная части Афганистана, а также на территории Пакистана, где распространены различные диалекты.
Кандагарский диалект. Этот диалект является одним из самых широко распространенных и наиболее консервативных. Он сохраняет многие архаичные формы и включает в себя лексемы, которые мало используются в других регионах. Например, в Кандагаре для обозначения “мать” используется слово “мур”, в то время как в других областях распространено слово “заи”.
Кабульский диалект. В столице Афганистана, Кабуле, используется более гибкая форма пушту, часто заимствующая слова из других языков, таких как персидский (дари). Это приводит к лексическим заимствованиям, например, в Кабуле для слова “автомобиль” используется слово “машина”, в то время как в более традиционных диалектах распространено слово “вагон”.
Поктунхва (Пакистан). Диалект пушту, используемый в поктунхва (и прилегающих регионах Пакистана), имеет свой набор лексических особенностей. Например, в этом диалекте активно используются заимствования из урду, такие как “друз” для обозначения “друг”, что является заимствованием из арабского через урду.
Лексика пушту также варьируется в зависимости от социальных и культурных различий. В зависимости от статуса говорящего, его возраста, пола и профессии, используются разные слова и выражения.
Половые различия. В пушту традиционно существует разделение лексики, связанной с полом. В частности, существует отдельная лексика для женщин и мужчин, а также различия в форме обращения. Например, в более традиционном контексте для обозначения старшего мужчины используется слово “сахиб” или “хака”, тогда как для женщин могут употребляться формы, которые подчеркивают уважение и почтение, такие как “биби”.
Терминология, связанная с традициями. В зависимости от области проживания носителей пушту, используется различная лексика для обозначения традиционных занятий и объектов, таких как сельское хозяйство, ковка или ремесленничество. Например, слово “зира” (пшеница) может быть более употребимо в сельских районах, в то время как в городах используются более общие термины.
Сложные культурные и политические отношения между пушту и соседними языками, такими как дари, урду, персидский, арабский и другие, приводят к значительным заимствованиям в лексику пушту.
Заимствования из персидского языка. Персидский язык оказал значительное влияние на лексику пушту, особенно в официальных и литературных контекстах. Например, слово “амал” (действие) заимствовано из персидского языка и широко используется в пушту.
Влияние арабского языка. Арабский язык оказывает влияние в области религиозной лексики. Например, слова такие как “харам” (непозволенный, запрещенный) или “салям” (мир, приветствие) пришли в пушту через арабский язык в связи с распространением ислама.
Заимствования из урду. В урду и пушту много общего, особенно в лексике, используемой в повседневном общении. Например, слово “талиба” (студент) пришло в пушту через урду из арабского языка, но в пушту оно получило большее распространение.
Пушту имеет богатую устную традицию, которая также вносит свой вклад в лексические различия. Лексика, используемая в стихах, песнях и легендах, отличается от повседневной речи.
Поэзия и литература. В литературном пушту часто используются архаизмы, которые могут быть непонятны носителям разговорного языка. Это касается как лексики, так и грамматических конструкций. Например, старые формы слова “худ” (сам) могут использоваться в поэзии для создания определенного стиля.
Устная традиция. В устной речи пушту, особенно в сельских районах, часто используются слова и выражения, не встречающиеся в официальной или письменной речи. Например, в разговорах между сельскими жителями могут встречаться выражения, заимствованные из других местных языков, таких как балучи или хазарейский.
С развитием технологий и глобализации пушту, как и многие другие языки, подвергается влиянию международной лексики и технологий.
Технические и интернет-термины. В последние десятилетия в лексике пушту наблюдается рост заимствований из английского языка. Например, слова “компьютер”, “интернет”, “телевизор” часто используются без перевода или с минимальными адаптациями, такими как “کیمپیوٹر” (компьютер) и “انٹرنیٹ” (интернет).
Глобальная культура. Влияние западной культуры сказывается на использовании в пушту таких слов, как “поп” (поп-музыка), “фильм” (кино), что также говорит о растущем контакте с глобальной культурой и международной лексикой.
Лексические различия диалектов пушту разнообразны и отражают многогранность языка, его историческое развитие и влияние соседних языков и культур. Эти различия являются важным аспектом как для лингвистов, так и для носителей языка, поскольку они демонстрируют, как язык адаптируется к изменяющимся условиям социальной, культурной и политической жизни.