Залог (или диатеза) является важной грамматической категорией, которая выражает отношение между субъектом действия и самим действием. В пушту существует несколько типов залога, которые определяют, как воспринимается субъект, объект или состояние в контексте действия.
Активный залог (فعال شکل) В активном залоге субъект предложения выполняет действие, а объект его принимает. Это наиболее обычная форма залога в пушту, и она используется для выражения простых утверждений, где субъект совершает действие.
Пример:
В этом примере “زه” (Za) — это субъект (я), а “کتاب” (kitab) — объект (книга). Субъект выполняет действие (чтение).
Пассивный залог (غیرفعال شکل) В пассивном залоге объект действия становится субъектом, а сам действующий субъект не всегда выражается явно. Пассивная форма в пушту образуется с помощью определённого глагольного корня и аффиксов, которые меняют форму глагола. В таких предложениях внимание смещается с исполнителя действия на его результат.
Пример:
Здесь акцент на книге, которая приняла действие. В пассивной форме исполнитель не указывается, или же он может быть дополнен послесловием, например: “профессором” или “с другом”, но это не обязательно.
Рефлексивный залог (بازگشت شکل) В рефлексивном залоге действие направлено на самого себя, и это значение часто выражается через использование специфического глагола или аффикса, который обозначает возвратность.
Пример:
В данном случае глагол را ته راوړم (rawram) имеет значение действия, направленного на самого себя, то есть субъект и объект совпадают.
Каузационный залог (سببی شکل) В каузационном залоге субъект побуждает другой объект выполнять действие. Эта форма залога используется для выражения причинно-следственных связей и часто включает в себя специфические каузационные аффиксы.
Пример:
Здесь “زه” (Za) — субъект, который вызывает действие. Однако часто этот залог используется в форме выражения причинных отношений, где “деятель” побуждает другого действовать.
Для образования пассивной формы в пушту используется специфическая структура, которая включает в себя:
Пример:
Залог оказывает заметное влияние на порядок слов в предложении. Например, в активной форме глагол обычно следует за субъектом и объектом (SVO). В пассивной форме субъект может быть опущен или перенесен на второй план, а основное внимание уделяется объекту. В некоторых случаях порядок слов в предложении может быть изменен для того, чтобы подчеркнуть определённые элементы.
Пример:
Залог в пушту также может быть использован в разных временных формах, чтобы указать, когда происходит действие. Важно отметить, что в пушту формы залога тесно связаны с аспектами времени, и они могут изменять свою структуру в зависимости от нужд выражения.
Пример:
Каждая временная форма в активном и пассивном залоге имеет свои специфические особенности, в том числе необходимость использования разных вспомогательных глаголов.
Некоторые глаголы в пушту могут менять свою активную форму на пассивную, что имеет значительное значение для восприятия действия. Для таких глаголов могут быть специфические правила изменения их форм, включая добавление вспомогательных глаголов и суффиксов, указывающих на пассивную диатезу.
Пример:
Категория залога в пушту имеет сложную структуру и важное значение для понимания предложений. Активный и пассивный залоги, а также дополнительные формы, такие как рефлексивный и каузационный залог, играют важную роль в построении значений и понимании грамматических отношений в языке.