Пушту — один из основных языков Афганистана и Пакистана, относится к иранской группе индоевропейской языковой семьи. Язык имеет богатую историю, связанную с развитием письменности, которая пережила несколько этапов эволюции, начиная от древних символов до современного арабизированного алфавита.
Первые свидетельства письменной формы пушту встречаются в X-XI веках, хотя язык существовал в устной форме на протяжении более длительного времени. Пушту, как и многие другие иранские языки, использовал различные системы письма, в том числе пратакса (на основе индийской письменности) и пехлеви (древнеиранское письмо, распространённое среди персов и сасанидов). Эти формы письма были распространены в ранних иранских государствах, однако пушту в этот период не имел стандартизированной письменности.
С принятием ислама в регионах, где проживали носители пушту, письменно фиксировать язык начали с использованием арабского алфавита, который сильно повлиял на структуру и лексику пушту. Это влияние датируется XIV-XV веками, когда пушту стал использовать арабский алфавит для записи текстов. Сначала были адаптированы литературные произведения, в том числе поэзия, такие как произведения известных пуштунских поэтов, например, Хафиза Ширази и Гул Сагира.
Пушту использует арабский алфавит с добавлением нескольких дополнительных букв для обозначения специфических звуков, характерных для этого языка. Это потребовало модификации стандартной арабской графики и внесения определённых изменений в её структуру.
Арабский алфавит был адаптирован для пушту в XVI-XVII веках, когда было решено добавить специальные символы, чтобы записывать звуки, которые отсутствуют в арабском языке, например, звуки پ (п), چ (ч), ژ (ж) и گ (г). Эти буквы были добавлены к основному арабскому набору и используются для письма на пушту и других иранских языках, например, фарси и урду. Адаптация арабского алфавита также включала использование некоторых знаков, которые ранее не встречались в арабском письме, а также дополнительные формы для обозначения кратких гласных.
В XIX веке начался активный процесс стандартизации пушту как письменного языка, что также связано с ростом национальной идентичности и борьбы за культурную автономию. В этот период в пушту появляются первые грамматики и словари, а также литературные произведения, зафиксированные в письменной форме. Одним из важнейших событий стало создание первой пуштунской грамматики, которая оказала влияние на письменную культуру пушту в Афганистане и Пакистане.
В начале XX века пушту продолжал использовать арабизированный алфавит, однако значительное внимание было уделено популяризации письменности среди широких слоёв населения. Была разработана система преподавания языка в школах и университетах, что поспособствовало распространению грамотности среди носителей пушту.
Сегодня пушту продолжает использовать арабизированный алфавит в Афганистане и Пакистане. В Афганистане пушту официально используется для записи законов, административных документов и учебных материалов. В Пакистане пушту также сохраняет арабизированную письменность, но среди диаспоры существуют попытки использовать латиницу для записи пушту, что часто вызывает споры и дискуссии среди лингвистов.
Письменность пушту является важной частью культурной идентичности пуштунов, и её развитие продолжает играть важную роль в образовании и коммуникации на всех уровнях общества.
Вместе с арабским письмом пушту испытал влияние таких систем письменности, как персидская письменность и урду, что отразилось на лексике, а также на структурных особенностях письма. Хотя основной шрифт остаётся арабизированным, в последние десятилетия наблюдается рост интереса к альтернативным системам, таким как латиница, для записи пушту в электронных устройствах и социальных сетях.
В заключение, письменность пушту является важным культурным и историческим наследием, которое прошло через несколько стадий развития и продолжает адаптироваться к современным требованиям.