Диакритические знаки

Диакритические знаки играют важную роль в письменности языка пушту, придавая дополнительное значение звукам и изменяя их произношение. Эти знаки, добавляемые к буквам, позволяют более точно отображать фонетические особенности и различия. В пушту диакритические знаки могут быть использованы для различения слов, которые в устной речи звучат одинаково, но имеют разные значения. В грамматике языка пушту они также помогают в передаче точных тоновых и акцентных особенностей.

В пушту используются различные диакритические знаки, которые вносят изменения в произношение букв и слогов. Большинство из этих знаков аналогичны тем, что используются в арабском письме, так как пушту основано на арабском алфавите с добавлением нескольких собственных букв.

1. Знак “shadda” (ـّ)

Shadda — это диакритический знак, который обозначает удвоение согласного звука. Он используется, чтобы указать на удлинение или усиление произношения определённого согласного. Этот знак располагается над буквой и может значительно изменить значение слова.

• Пример:

  • کَتّاب (kattab) — писать, в сравнении с کتاب (kitaab) — книга. Shadda в слове “кattab” удваивает согласную букву “ت” (t), что изменяет значение.

2. Знак “sukun” (ـْ)

Sukun — это диакритический знак, который указывает на отсутствие гласного звука после согласной буквы. Этот знак обычно используется в тех случаях, когда после согласного не следует гласный, что помогает различать однотипные слова.

• Пример:

  • مُعَلِّمْ (mu’allem) — учитель, в отличие от مُعَلِّمُ (mu’allemu) — учитель (в определённом падеже). Sukun на букве “م” указывает на отсутствие гласного.

3. Знак “fatha” (ـَ)

Fatha — это диакритический знак, который обозначает короткий гласный звук [a]. Этот знак ставится над согласной буквой и играет важную роль в фонетическом составе слов.

• Пример:

  • مَکتب (maktab) — офис, в отличие от مکتبہ (maktabah) — место для работы или кабинета. Fatha над буквой “م” указывает на произношение [a].

4. Знак “damma” (ـُ)

Damma — это диакритический знак, который обозначает короткий гласный звук [u]. Он размещается над согласной и также помогает точнее выразить звучание слова в письменной форме.

• Пример:

  • کُتب (kutub) — книги, в отличие от کتب (katab) — он написал. Damma меняет звучание “ک” и “ت”, указывая на произношение [u].

5. Знак “kasra” (ـِ)

Kasra — это знак, который обозначает короткий гласный звук [i]. Он размещается под буквой и используется для обозначения определённых падежей и форм слов.

• Пример:

  • کتِب (kitab) — книга, в отличие от کتبِ (kutbi) — в книге. Kasra используется для изменения формы существительного в различных контекстах.

6. Знак “madda” (ٰ)

Madda — это знак, который ставится над буквой и указывает на длительность гласного звука. Этот знак часто встречается в заимствованных словах из арабского языка и помогает передать долготу звука.

• Пример:

  • آسمان (aasmaan) — небо, в отличие от سمان (samaan) — мясо. Madda помогает отличить долгий [aa] от обычного [a].

7. Знак “tanween” (ـً، ـٌ، ـٍ)

Tanween — это особый знак, используемый в арабской и пуштунской письменности для обозначения неопределённого артикля в именах существительных. Этот знак может быть представлен в нескольких формах, которые указывают на различные окончания.

• Пример:

  • کتابٌ (kitaabun) — книга (в nominative), в отличие от کتابٍ (kitaabin) — книги (в genitive).

Роль диакритических знаков в грамматике пушту

Диакритические знаки являются не только инструментом фонетической точности, но и играют важную роль в синтаксической структуре языка пушту. Они помогают разграничить формы слов, которые могут быть одинаковыми по написанию, но различаться по значению в зависимости от контекста. Таким образом, диакритика в пушту служит для:

1. Уточнения значения слов: С помощью диакритических знаков можно однозначно интерпретировать значение слова, которое иначе было бы неоднозначным.
2. Фонетической точности: Они помогают в точной передаче звуков и обеспечивают правильное произношение, что важно для сохранения аутентичности языка.
3. Грамматической точности: Использование этих знаков помогает правильно передавать падежные и другие грамматические формы слов.

Заключение

Диакритические знаки в пушту являются важным элементом письма, обеспечивающим точность и ясность в письменной речи. Их использование в языке служит для различения слов по значению, уточнения их грамматической формы и правильного отображения фонетических особенностей языка.