Давнопрошедшее время

Давнопрошедшее время (или прошедшее время совершённого действия), в грамматике языка пушту, используется для выражения действия, которое произошло в прошлом, но его результаты или последствия актуальны и на момент речи. Этот временной аспект играет важную роль в описании событий, которые случились в определённый момент в прошлом, но их эффект может быть значим и в настоящем.

Формирование давнопрошедшего времени

Для образования давнопрошедшего времени в пушту используется сочетание определённой формы прошедшего времени и вспомогательного глагола. Главным элементом, который позволяет различать формы прошедшего времени и давнопрошедшего, является использование вспомогательного глагола “ше” (که), который в значении давнопрошедшего времени часто переводится как «был» или «состоялся».

Примерные структуры:

1. Глагол в прошедшем времени + вспомогательный глагол “ше” Пример:

   • زما کتاب ولوستۀ وه. (zma kitab wuloste wa) — Я прочитал книгу. (обычное прошедшее время)
   • زما کتاب ولوستۀ وۀ. (zma kitab wuloste we) — Я уже прочитал книгу. (давнопрошедшее время)

2. Формы с артиклем и дополнительными элементами: Например:

   • زما کور ته راغلی وه. (zma kor ta raghli wa) — Я пришел домой (и это произошло в прошлом, но результат важен в настоящий момент).

Особенности употребления

1. Отражение длительности действия: Давнопрошедшее время также часто используется для обозначения действий, которые были завершены в прошлом, но имеют длительный характер или эффект, продолжающийся до момента речи.

   Пример:

   • زه څو ځله دا کتاب لوستې وه. (za tso zala da kitab lošta wa) — Я несколько раз читал эту книгу (и продолжаю это помнить).

2. Взаимодействие с другими временами: Давнопрошедшее время может использоваться в сочетании с другими временными формами, чтобы подчеркнуть, что действие было завершено до другого события в прошлом.

   Пример:

   • هغه کور ته راغلی وو، کله چې زه تللی وم. (haga kor ta raghli woo, kala che za talli wam) — Он пришел домой, когда я уже ушел.

3. Смысловые оттенки: Давнопрошедшее время в пушту может быть использовано для выражения эмоционального окраса действия. Например, оно может подчеркнуть завершённость действия или ощущение, что действие не оставляет следа или не имеет значения для настоящего момента.

Согласование времени с субъектами

Как и в других временах, в давнопрошедшем времени происходит согласование формы глагола с подлежащим по числу и роду.

• Мужской род, единственное число:

  • زه لوبه وکړه. (za loba okhra) — Я играл. (согласуется с “я”, мужским родом)

• Женский род, единственное число:

  • زه لوبه وکړه. (za loba okhra) — Я играла.

• Множественное число:

  • موږ لوبه وکړه. (mung loba okhra) — Мы играли.

Употребление в вопросительных и отрицательных предложениях

Давнопрошедшее время в пушту может быть использовано как в утвердительных, так и в вопросительных и отрицательных предложениях. Отрицание часто образуется с помощью отрицательной частицы “نه” (na), которая ставится перед глаголом.

Пример утвердительных предложений:

• زه د کتاب لوستل وه. (za da kitab loztal wah) — Я читал книгу.

Пример отрицательных предложений:

• زه د کتاب لوستل نه وه. (za da kitab loztal na wah) — Я не читал книгу.

Пример вопросительных предложений:

• آیا هغه دا کتاب لوستی وه؟ (aya haga da kitab lošta wa?) — Читал ли он эту книгу?

Отличие от других временных форм

Давнопрошедшее время отличается от простого прошедшего времени тем, что в нём выражается не просто факт выполнения действия в прошлом, а результат или последствия этого действия в настоящем. В то время как простое прошедшее время выражает завершенность действия без указания на его влияние на настоящее.

Пример:

• هغه کور ته راغلی وو. (haga kor ta raghli woo) — Он пришел домой (некоторое время назад).
• هغه کور ته راغلی وه. (haga kor ta raghli we) — Он уже пришел домой (и это имеет значение для настоящего, например, он там сейчас).

Сложности для изучающих

Для русскоязычных и изучающих пушту, одним из сложных аспектов является правильное использование вспомогательных глаголов в сочетании с прошедшим временем. Синтаксическая структура также может вызвать трудности, особенно в случае согласования времен и дополнительного употребления артиклей.

Чтобы освоить правильно употребление давнопрошедшего времени, важно практиковать его в контексте, понимая, в каких случаях результат действия важен для настоящего или для следующего события в прошлом.

---

Использование давнопрошедшего времени в пушту придает речи более глубокий временной и эмоциональный контекст.