Частицы

Частицы — это незаменимые элементы речи, которые выражают различные оттенки смысла, модальности и отношения говорящего к действию, состоянию или признаку. В языке пушту частицы часто играют важную роль в построении сложных предложений, а также в формировании различных грамматических категорий.

Виды частиц

Частицы в пушту можно условно разделить на несколько типов в зависимости от их функции.

  1. Отрицательные частицы Отрицание в пушту часто выражается с помощью частицы “نه” (na), которая ставится перед глаголом, существительным или прилагательным. Она служит для формирования отрицательных предложений.

    Пример:

    • زه نه ځم (Za na zma) — “Я не иду”.
    • هغه نه پوهیږي (Haga na poheegi) — “Он не понимает”.

  2. Укрепляющие частицы Эти частицы усиливают значение слова или фразы, в основном прилагательных или глаголов. Они подчеркивают или уточняют смысл высказывания.

    Пример:

    • ډېر (dêr) — “очень”. Пример: هغه ډېر ښه دی (Haga dêr kha di) — “Он очень хороший”.
    • مطلقاً (mutlaqan) — “совсем”. Пример: هغه مطلقاً نه پوهیږي (Haga mutlaqan na poheegi) — “Он совсем не понимает”.

  3. Вопросительные частицы Вопросительные частицы в пушту, как правило, используются для образования прямых вопросов. Основной вопросительный элемент — “آیا” (āyā).

    Пример:

    • آیا ته پوهیږې؟ (Āyā ta poheegay?) — “Ты понимаешь?”
    • آیا هغه به راځي؟ (Āyā haga ba rāzī?) — “Он придет?”

  4. Частицы выражения сомнения и предположения Эти частицы выражают сомнение, предположение или условность. Среди них можно выделить несколько ключевых элементов.

    Пример:

    • کی (ki) — частица, используемая для выражения предположения или сомнения. Пример: کی هغه پوه شي؟ (Ki haga poh she?) — “Он, наверное, поймет?”

  5. Частицы утверждения Частицы, которые используются для подчеркивания утверждения, согласия или подтверждения.

    Пример:

    • هو (hū) — “да”. Пример: هو، زه پوهیږم (Hū, za poheegam) — “Да, я понимаю”.
    • بالکل (balkul) — “совершенно”. Пример: بالکل، دا صحیح دی (Balkul, da sahih di) — “Совершенно верно, это правильно”.

  6. Частицы для выражения модальности Эти частицы помогают выразить отношение говорящего к действию в плане его вероятности, обязательности или возможности.

    Пример:

    • باید (bāyad) — “должен”. Пример: ته باید دلته راشه (Ta bāyad delta rāsha) — “Ты должен прийти сюда”.
    • کولای شي (kolay shi) — “может”. Пример: هغه کولای شي مرسته وکړي (Haga kolay shi mṛasta wakri) — “Он может помочь”.

Позиция частиц в предложении

Позиция частиц в предложении часто зависит от их типа и цели. Например, отрицательная частица “نه” (na) ставится непосредственно перед глаголом, в то время как усилительные частицы могут располагаться после существительных, прилагательных или глаголов, чтобы усилить их значение.

  1. Отрицательные частицы

    • Отрицание всегда идет перед глаголом или после подлежащего и перед глаголом в простых предложениях: زه نه پوهیږم (Za na poheegam) — “Я не понимаю”.
    • В сложных предложениях частица “نه” может повторяться для усиления отрицания: هغه نه پوهیږي نه ګوري (Haga na poheegi na gori) — “Он не понимает и не видит”.

  2. Частицы утверждения и согласия Эти частицы, как правило, располагаются в конце предложения, чтобы подтвердить информацию. Например, “هو” (hū) часто встречается в ответах, подтверждающих вопрос.

  3. Частицы модальности Частицы, выражающие обязательность или возможность, часто ставятся в начале или в середине предложения, в зависимости от структуры.

Функции частиц

Частицы в языке пушту выполняют несколько важных функций:

  • Отрицание: Частицы, такие как “نه”, позволяют образовывать отрицательные конструкции.
  • Усиление: С помощью частиц, таких как “ډېر”, можно подчеркнуть степень или качество.
  • Вопрос: Частицы, как “آیا”, используются для образования вопросительных предложений.
  • Утверждение: Частицы типа “هو” необходимы для утверждения или согласия.
  • Модальность: Частицы, как “باید”, выражают обязательность или необходимость.

Примеры использования частиц

  1. Отрицание:

    • زه نه ځم (Za na zma) — “Я не иду”.
    • هغه نه راغلی دی (Haga na rāghali di) — “Он не пришел”.

  2. Усиление:

    • هغه ډېر زړور دی (Haga dêr zror di) — “Он очень смелый”.
    • دا مطلقاً غلط دی (Da mutlaqan ghalat di) — “Это совершенно неверно”.

  3. Вопрос:

    • آیا ته پوهیږې؟ (Āyā ta poheegay?) — “Ты понимаешь?”
    • آیا هغه به راشي؟ (Āyā haga ba rāshi?) — “Он придет?”

  4. Утверждение:

    • هو، زه پوهیږم (Hū, za poheegam) — “Да, я понимаю”.
    • بالکل، دا صحیح دی (Balkul, da sahih di) — “Совершенно верно, это правильно”.

  5. Модальность:

    • ته باید درس وکړې (Ta bāyad dars okri) — “Ты должен учиться”.
    • هغه کولای شي مرسته وکړي (Haga kolay shi mṛasta wakri) — “Он может помочь”.

Заключение

Частицы играют ключевую роль в пушту, выполняя различные грамматические функции, от отрицания до усиления, выражения вопросов и утверждений, а также передачи модальности. Каждая из них имеет четкие функции и может значительно изменять оттенки смысла в предложении.

Оглавление