Пушту (или пасто) является одним из индоиранских языков, относящихся к западной группе индийских языков. Его алфавит представляет собой модификацию арабской письменности, и используется в различных диалектах пушту, включая пушту, на котором говорят в Афганистане и Пакистане. Алфавит пушту состоит из 39 букв и используется для записи как стандартного пушту, так и его местных вариантов.
Модификация арабского алфавита: Алфавит пушту основан на арабской письменности, но с добавлением нескольких новых букв, которые обеспечивают точную передачу звуков, присущих пушту. Письмо пишется справа налево, как в арабском языке.
Позиционные особенности: Письмо в пушту является контекстуальным, что означает, что форма букв меняется в зависимости от их положения в слове: начальная, средняя, заключительная и изолированная формы. Это свойство также характерно для арабского письма.
Звуковая спецификация: Пушту имеет звуки, которые не встречаются в арабском языке, что привело к введению нескольких новых символов. Это, в частности, касается звуков, таких как “ٹ” (тонкая версия т), “ډ” (д) и “ړ” (р), которые передают специфические фонемы пушту.
Алфавит пушту состоит из следующих основных категорий букв:
Гласные: В пушту существует как краткие, так и долгие гласные звуки, которые записываются с помощью букв, изменяющих свою форму в зависимости от положения в слове.
Основные гласные:
Согласные: Согласные звуки в пушту представляют собой более разнообразную систему, чем в арабском языке. Эти звуки могут быть как обычными, так и напряжёнными или прерывистыми.
Основные согласные:
Диакритические знаки: В пушту используются различные диакритические знаки для обозначения гласных и их звучания, а также для указания на долготу гласных. Например, диакритические знаки, такие как “ـَ”, “ـِ”, “ـُ” могут изменять звучание гласных в зависимости от контекста.
Частичные формы букв: Каждая буква имеет четыре формы: изолированную, начальную, среднюю и конечную, которые зависят от того, в каком положении она находится в слове. Например, буква “ب” (b) выглядит по-разному в начале, середине и в конце слова, а также в изолированном виде.
Фонетические особенности: Пушту имеет несколько фонем, которые отсутствуют в арабском языке. Эти фонемы записываются с помощью специально добавленных символов, таких как “ٹ”, “ڈ”, “ړ”. Эти звуки представляют собой специфические варианты обычных звуков, имеющие более акцентированные или изменённые характеристики.
Отсутствие определённых букв: Пушту не использует арабские буквы, которые обозначают звуки, не встречающиеся в этом языке, такие как “پ”, “چ”, “ژ”, “ڤ”, которые были добавлены в различные версии алфавитов в других языках. Это связано с особенностями фонетической структуры пушту.
Алфавит пушту — это важная часть системы письма, которая благодаря своей основе на арабском алфавите и дополнительным модификациям позволяет точно передавать звуковые особенности языка. Он служит не только средством письменной коммуникации, но и важным элементом культурной идентичности пуштунов, создавая особую связь между речью и письмом в разных странах, где используется пушту.