Возвратные местоимения

Возвратные местоимения в языке оромо

Возвратные местоимения в языке оромо играют важную роль в образовании рефлексивных конструкций, где субъект и объект действия совпадают. В отличие от многих европейских языков, возвратные местоимения в оромо могут проявляться как отдельные слова или в виде части глагольных форм.

В языке оромо для образования возвратных местоимений используется отдельное слово “of”, которое указывает на действия, направленные на самого себя. Однако следует отметить, что возвратные местоимения могут также сочетаться с глагольными формами, создавая сложные конструкции.

Примеры:

• Ana of qulleessee — «Я мою себя» (где “of” обозначает возвратность действия).
• Ati of nyaata — «Ты ешь сам» (где “of” указывает на то, что субъект выполняет действие на себя).

В более формальных контекстах или в литературном языке возвратные местоимения могут также появляться в виде дополнений и падежных форм.

2. Использование в различных лицах

Возвратные местоимения в оромо согласуются с лицом и числом субъекта, который выполняет действие. Они могут изменяться в зависимости от того, кто является субъектом, и каким образом действие воздействует на себя.

• 1 лицо единственного числа: of или of-ii — для выражения рефлексивного действия.

  • Пример: Ana of qulleessee — «Я мою себя».

• 2 лицо единственного числа: of-ke — используется для возвратности действия ко второму лицу.

  • Пример: Ati of qulleessee — «Ты моешь себя».

• 3 лицо единственного числа: of-isaa или of-isaa/itti — используется для возвратных действий, направленных на третье лицо.

  • Пример: Isaa of qulleessee — «Он/она моет себя».

• 1 лицо множественного числа: of-nu — для возвратных действий, направленных на группу людей.

  • Пример: Nuti of qulleessee — «Мы моем себя».

• 2 лицо множественного числа: of-ki — для возвратных действий во множественном числе.

  • Пример: Isin of qulleessee — «Вы моете себя».

• 3 лицо множественного числа: of-isaa — для возвратных действий в отношении третьих лиц.

  • Пример: Isaan of qulleessee — «Они моют себя».

3. Особенности использования возвратных местоимений

Возвратные местоимения в оромо не всегда используются в буквальном смысле (т.е. для выражения действия, направленного на самого себя). Они могут также обозначать действия, выполняемые человеком, который верит или воспринимает действие как принадлежащее ему, даже если оно влияет на других.

• Рефлексивность с дополнением: Возвратное местоимение может быть использовано в качестве дополнения, чтобы показать, что действие косвенно относится к другому объекту.

  • Пример: Isin of dubbiin keenya harka qabdanii — «Вы держите нашу проблему в своих руках» (означает, что ситуация воспринимается как личная ответственность).

• Реципрокность: Когда действие касается не только субъекта, но и других людей, возвратные местоимения могут принимать форму, указывающую на взаимность действия.

  • Пример: Isin of waliin harka qabaachuu — «Вы держите друг друга за руки» (означает, что два человека делают это друг с другом).

4. Влияние на глагольные формы

Возвратность может быть выражена не только с помощью отдельных местоимений, но и через изменение глагольных форм. Для некоторых глаголов возвратность или рефлексивность в языке оромо фиксируется с помощью префиксов, которые ставятся перед глаголом.

Примеры:

• Eenyuun of wal arguu danda’a? — «Кто может увидеть себя?» (где глагол wal arguu используется в рефлексивной форме).
• Nuti of jaalachuu dandeenya — «Мы можем любить себя».

5. Сложные возвратные конструкции

В языке оромо для выражения возвратных действий также применяются сложные грамматические конструкции, где возвратное местоимение комбинируется с другими элементами предложения. Например, использование временных или аспектных форм для указания на длительность или завершенность действия.

• Inni of nyaachaa jira — «Он/она продолжает есть сам» (где глагольная форма jira указывает на продолжительность действия).

• Nuti of hojjechuu eegalle — «Мы начали работать (для себя)».

6. Функции возвратных местоимений в разных контекстах

Возвратные местоимения в оромо могут также играть важную роль в выражении разных оттенков значений. Они могут быть использованы для усиления эмоциональной окраски действия или для указания на особенности восприятия самого действия субъектом.

• В некоторых случаях возвратные местоимения могут использоваться для выражения стресса или акцента на личной вовлеченности субъекта:

  • Ana of ajaa’ibsiisaa — «Я сам удивлен» (означает усиление удивления).

• В других случаях они могут служить для создания иронических или саркастических конструкций:

  • Ati of walaloo barreessuu baratteetta — «Ты научился писать стихи сам?» (вопрос с элементом сомнения).

Заключение

Возвратные местоимения в языке оромо выполняют разнообразные функции и могут выражать не только прямую рефлексивность, но и более сложные конструкции, включая взаимность, эмоциональную окраску и различные грамматические оттенки. С помощью этих местоимений язык оромо имеет уникальные способы выражения отношений между субъектом и объектом, что позволяет делать его более выразительным и многозначным.