Возвратные местоимения в языке одия
Возвратные местоимения в языке одия (ଓଡ଼ିଆ) выполняют функцию указания на субъект действия как на его же объект. Они эквивалентны русским местоимениям типа «себя», «сам», «сами» и играют важную роль в выражении действий, направленных на самого деятеля. Возвратные конструкции также широко используются для эмфатического выделения субъекта.
В одия базовая форма возвратного местоимения — ନିଜ (nija). Это слово используется для обозначения действия, направленного на самого себя, и может сочетаться с различными постпозитивами, личными и притяжательными формами, а также изменяться в падеже и числе в соответствии с контекстом.
Примеры:
ସେ ନିଜକୁ ଦେଖିଲା। Он увидел себя.
ମୁଁ ନିଜେ ଖାଇଲି। Я сам съел.
ସେମାନେ ନିଜେ ଘରକୁ ଗଲେ। Они сами пошли домой.
Возвратные местоимения в одия можно подразделить на две основные категории: объектные и эмфатические.
Для выражения действия, направленного на себя, используется форма ନିଜକୁ (nijaku) — винительный падеж от ନିଜ (nija).
| Лицо / число | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| 1-е ед. число | ମୁଁ ନିଜକୁ ଦେଖିଲି। | Я увидел себя. |
| 2-е ед. число | ତୁମେ ନିଜକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅ। | Уважай себя. |
| 3-е ед. число | ସେ ନିଜକୁ ଦଣ୍ଡ ଦେଲା। | Он наказал себя. |
| Множественное | ସେମାନେ ନିଜକୁ ଖୋଜୁଛନ୍ତି। | Они ищут себя. |
Форма ନିଜେ (nije) служит для выделения или подчеркивания субъекта. Она часто переводится как «сам», «сами».
| Лицо / число | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| 1-е ед. число | ମୁଁ ନିଜେ ଏହା କରିଲି। | Я сам это сделал. |
| 2-е ед. число | ତୁମେ ନିଜେ ଯିବାକୁ ପଡିବ। | Ты сам должен пойти. |
| 3-е ед. число | ସେ ନିଜେ ଆସିଲା। | Он сам пришёл. |
| Множественное | ସେମାନେ ନିଜେ ଭୋଜନ କରିଲେ। | Они сами поели. |
Возвратное местоимение ନିଜ (nija) может сочетаться с притяжательными местоимениями для выражения принадлежности в рефлексивных контекстах. Например:
ମୁଁ ନିଜ ଘରକୁ ଗଲି। Я пошёл в свой дом. (т.е. не чужой, а именно свой)
ସେ ନିଜ ପିଲାଙ୍କୁ ଭଲପାଏ। Он любит своих детей.
Сравните с:
Таким образом, ନିଜ часто противопоставляется притяжательным формам ତାଙ୍କ (tanka), ତାର (tara) и др., подчеркивая рефлексивную принадлежность.
В разговорной и литературной речи используется форма удвоения для усиления возвратного значения:
Примеры:
ସେ ନିଜେ ନିଜେ ଚାଲିଗଲା। Он ушёл один / сам по себе.
ମୁଁ ନିଜେ ନିଜେ ପଢ଼ିଛି। Я учился сам / самостоятельно.
Возвратное местоимение ନିଜ может сочетаться с различными постпозициями (ଉପପଦ), что позволяет точно выражать обстоятельства действия:
Примеры:
ସେ ନିଜ ପାଇଁ ଏହି କାମ କଲା। Он сделал это для себя.
ମୁଁ ନିଜ ସହିତ ଏହା ନେଇ ଆଣିଛି। Я принёс это с собой.
ସେ ନିଜ ରେ ମନେ ଚିନ୍ତା କରୁଛି। Он размышляет про себя.
В сложных синтаксических структурах ନିଜ сохраняет свою рефлексивную функцию, при этом согласование по лицу и числу не требуется, поскольку ନିଜ — форма нейтральная и универсальная.
Пример:
Важно не путать ନିଜ с личными местоимениями. Например:
ସେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିଲା। Он увидел его (другого человека).
Сравните с: ସେ ନିଜକୁ ଦେଖିଲା। Он увидел себя.
Также ନିଜ не указывает на конкретное лицо — это делает его универсальным, но контекстуально-зависимым местоимением.
Рефлексивность действия — субъект и объект действия совпадают.
Эмфатическое выделение — подчёркивание важности или самостоятельности субъекта.
Контрастивность — противопоставление чужого и своего:
Структурный нейтралитет — отсутствие различий по лицу и числу делает ନିଜ особенно гибким.
Таким образом, возвратные местоимения, построенные на основе ନିଜ, занимают важное место в грамматике одия. Они охватывают широкий спектр функций — от синтаксических до стилистических, и позволяют точно, выразительно и кратко передавать действия, направленные на субъект или подчеркивающие его самостоятельность.