Субстантивация прилагательных в языке одия
Субстантивация — это процесс перехода слов из разряда прилагательных в разряд существительных. В языке одия (одийа, ଓଡ଼ିଆ) этот процесс занимает важное место в морфологии и активно используется в разных стилях речи, от разговорного до книжного и формального. Субстантивированные прилагательные могут обозначать лица, качества, абстрактные категории и различные конкретные сущности.
В одия субстантивация прилагательных происходит как на синтаксическом, так и на морфологическом уровнях. Возможны следующие способы:
Прилагательные могут функционировать как существительные, если сопровождаются артиклями или маркерами числа. В одия такие формы часто используются с определёнными окончаниями или служебными словами.
Здесь прилагательное ବଡ଼ା (‘большой, старший’) функционирует как существительное: «старший». Аналогично ଗରିବ (‘бедный’) в контексте указывает на лицо с данным качеством.
Во многих случаях прилагательное приобретает значение существительного исключительно благодаря контексту, без морфологических изменений. Это особенно характерно для литературного и разговорного стиля.
ସତ୍ୟ ଅଛି ଯେ… (satya achhi je…) — «Правда в том, что…»
ଭଲ ହେଉଛି ଯେ… (bhala heu̯chhi je…) — «Хорошо, что…»
В языке одия субстантивированные прилагательные могут образовывать множественное число при помощи окончания -ମାନେ (-māne), аналогичного окончанию у существительных:
Такое образование типично при обозначении группы лиц, объединённых общим признаком.
Субстантивированные прилагательные подчиняются грамматическим категориям имени существительного, включая:
Хотя в одия грамматический род не выражен морфологически, определённые слова могут употребляться преимущественно с лицами определённого пола. Однако субстантивированные прилагательные легко применяются как к мужским, так и к женским существам, различие передаётся через контекст.
Пример:
Субстантивированные прилагательные склоняются как существительные, принимая падежные окончания:
В этих примерах ଭଲ (bhala) и ପ୍ରିୟ (priya) выступают как субстантивированные формы и склоняются по падежу объекта (-କୁ, винительный падеж).
Прилагательные могут становиться существительными через присоединение словообразовательных суффиксов, таких как:
-ତା / -ତ୍ୱ (tā/tva) — образуют отвлечённые существительные:
-କ (ka) — может выражать конкретизацию:
-ପନା (panā) — обозначает степень качества:
Субстантивированные прилагательные могут быть как подлежащими, так и объектами, а также выступать в роли дополнений и именных частей сказуемого:
Многие субстантивированные формы входят в устойчивые словосочетания и идиоматические обороты:
Субстантивированные прилагательные широко используются в религиозных текстах, где важна экспрессия абстрактных понятий, таких как:
В поэзии одия эти формы усиливают образность и эмоциональность высказывания, позволяя выражать глубинные понятия одним словом.
Субстантивация прилагательных в одия демонстрирует тесное взаимодействие морфологии, синтаксиса и семантики, играя важную роль в формировании смысловой структуры предложения и в развитии абстрактных категорий в языке.