Степени сравнения в одия
В языке одия категория степени сравнения характерна преимущественно для качественных прилагательных и наречий, обозначающих признак, способный проявляться в различной степени. Степени сравнения делятся на три типа: положительную, сравнительную и превосходную. Каждая из них имеет свои структурные и синтаксические особенности.
Положительная степень (ସାଧାରଣ ତୁଳନା – sādhāraṇa tulanā) выражает признак безотносительно к другим объектам. Это базовая форма прилагательного, которая используется без каких-либо дополнительных морфологических показателей сравнения.
Примеры:
В положительной степени прилагательные могут быть использованы в конструкциях с послелогами или без них, не предполагая сравнения.
Пример:
Сравнительная степень (ତୁଳନାତ୍ମକ ତୁଳନା – tulanātmaka tulanā) указывает на то, что один объект обладает признаком в большей (или меньшей) степени, чем другой. В одия сравнительная степень, как правило, образуется аналитически — посредством использования конструкции с послелогом ଠାରୁ (ṭhāru) — «чем» или «по сравнению с».
Формула:
[Имя существительное 1] + [Имя существительное 2] + ଠାରୁ + [прилагательное]
Примеры:
ମୋ ଭଉଣୀ ମୋଠାରୁ ଅଧିକ ଶୀଘ୍ର | Mo bhauṇī moṭhāru adhika śīghra – Моя сестра быстрее меня.
ଏହି ଘର ସେଠାରୁ ବଡ଼ | Ehi ghara seṭhāru baḍa – Этот дом больше того.
Также могут использоваться дополнительные наречия ଅଧିକ (adhika – больше), କମ୍ (kam – меньше) перед прилагательным, чтобы подчеркнуть степень сравнения.
Пример:
Превосходная степень (ସର୍ବୋଚ୍ଚ ତୁଳନା – sarbocca tulanā) обозначает наивысшую степень признака среди нескольких объектов. В одия она также образуется аналитически, при помощи слов ସବୁଠାରୁ (sabuṭhāru – из всех), ସବୁଠାରେ (sabuṭhāre), ସବୁଠୁ (sabuṭhu), реже — ଅତ୍ୟନ୍ତ (atyanta – чрезвычайно), ଅତ୍ୟଧିକ (atyadhika – сверх), ଅତ୍ୟୁତ୍ତମ (atyuttama – наилучший) и других усилительных элементов.
Формула:
[Объект] + ସବୁଠାରୁ + [прилагательное]
Примеры:
ସେ ସବୁଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶିକ୍ଷକ | Se sabuṭhāru śreṣṭha śikṣaka – Он лучший учитель из всех.
ଏହି ଚାଉଳ ସବୁଠାରୁ ଭଲ | Ehi cāuḷa sabuṭhāru bhala – Этот рис самый хороший.
ଏହି ପାହାଡ଼ ଅତ୍ୟଧିକ ଉଚ୍ଚ | Ehi pāhāḍa atyadhika ucca – Эта гора чрезвычайно высокая.
Хотя в основном степени сравнения в одия передаются аналитически, в некоторых случаях можно встретить лексико-морфологические замены прилагательных, особенно в поэтическом или архаическом языке.
Примеры лексической замены:
Такие формы, хотя и не являются грамматически продуктивными, часто используются в литературном стиле и выступают как синонимичные замены превосходной степени.
Наречия также могут выражать степени сравнения по тем же правилам, что и прилагательные, особенно в случае наречий образа действия.
Примеры:
ସେ ଅଧିକ ଶୀଘ୍ର ଦୌଡ଼ିଲେ | Se adhika śīghra dauḍile – Он бежал быстрее.
ସେ ସବୁଠୁ ଧୀରେ କଥା କହେ | Se sabuṭhu dhīre kathā kahe – Он говорит медленнее всех.
В одия распространены конструкции с союзами ଯେପରିକି (jepariki – как), ଯେପରି (jepari – подобно), ପରି (pari – как, подобно), при помощи которых может оформляться сравнительная степень с оттенком уподобления.
Примеры:
ସେ ବାଘ ପରି ଶକ୍ତିଶାଳୀ | Se bāgha pari śaktishālī – Он силён как тигр.
ତୁମେ ଯେପରି ଲେଖିଛ | Tume jepari lekhicha – Как ты написал.
Такие формы носят стилистический характер и часто используются в разговорной или художественной речи.
Отрицание в конструкциях сравнения образуется посредством частицы ନୁହେଁ (nuheṁ – не есть) или ନୁହେଁଥିଲେ (nuheṁthile – не был), либо с использованием ନୁହଁନ୍ତି (nuhanti) в форме отрицания глагола.
Примеры:
ସେ ମୋଠାରୁ ଅଧିକ ବୁଦ୍ଧିମାନ୍ ନୁହେଁ | Se moṭhāru adhika buddhimān nuheṁ – Он не умнее меня.
ଏହି ଗୀତ ସବୁଠାରୁ ଭଲ ନୁହେଁ | Ehi gīta sabuṭhāru bhala nuheṁ – Эта песня не лучшая из всех.
Некоторые слова в одия используются в роли маркеров интенсификации прилагательных и наречий, усиливая выраженность признака. Они не обозначают степень сравнения в строгом грамматическом смысле, но выполняют близкую функцию.
Часто используемые слова:
Пример:
Эти элементы могут сочетаться со всеми тремя степенями прилагательных и наречий, придавая дополнительный экспрессивный оттенок.
Степени сравнения в одия демонстрируют богатую палитру аналитических и синтаксических средств выражения, позволяя точно и гибко оформлять сравнительные значения в рамках как нейтрального, так и стилистически окрашенного высказывания.