Плюсквамперфект

Плюсквамперфект — это грамматическая категория, которая используется для выражения действия, которое произошло до другого действия в прошлом. В языке Одия плюсквамперфект используется для обозначения событий, которые произошли до определённого момента в прошлом, и это действие имеет своё завершение до времени другого действия.

Образование плюсквамперфекта

Плюсквамперфект в Одия формируется с использованием вспомогательного глагола “ଥିଲା” (thilā), который в зависимости от лица и числа изменяется в прошедшем времени, и основной глагол в форме перфекта. Структура предложения будет следующей:

Форма глагола + ଥିଲା.

Примеры:

1. ମୁଁ ଖାଇଥିଲି (muṁ khāithili) – “Я поел” (действие завершено до другого события в прошлом).
2. ସେ ଆସିଥିଲେ (se āsithile) – “Он пришел” (до того как что-то произошло).

Согласование времени

В Одия, как и в других индоарийских языках, время действия тесно связано с использованием различных глагольных форм. Плюсквамперфект в этом контексте выражает не только завершённость действия, но и его связь с другим, более поздним действием. Если в предложении речь идет о действиях, которые произошли до какого-то другого события в прошлом, то плюсквамперфект будет использоваться для указания на эту предшествующую ситуацию.

Примеры:

• ସେ ଅସୁସ୍ଥ ହୋଇଥିଲେ, ତେଣୁ ସେ ଛାତ୍ର ହେଲେ ନାହିଁ (se asustha hoithile, teṇu se chātra hele nāhi) – “Он был болен, поэтому не стал студентом.”
• ମୁଁ ବହୁତ ଶିକ୍ଷା ଅର୍ଜନ କରିଥିଲି, ଆପଣଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିବା ପୂର୍ବରୁ (muṁ bahut śikṣā arjana karithili, āpaṇanka saha ālōcanā karibā pūrbaru) – “Я много учил, до того как с вами обсудил.”

Грамматические особенности

1. Вспомогательный глагол “ଥିଲା”. Это ключевая особенность плюсквамперфекта в Одия. Он не изменяется в зависимости от времени, так как используется в прошедшем времени. Основное различие между плюсквамперфектом и простым прошедшим временем заключается в том, что плюсквамперфект подчеркивает завершенность действия.

2. Использование с личными местоимениями. В форме плюсквамперфекта вспомогательный глагол “ଥିଲା” изменяется в зависимости от лица и числа, чтобы согласовываться с субъектом:

   • ମୁଁ (я) – ଥିଲି (thili)
   • ତୁମେ (ты) – ଥିଲୁ (thilu)
   • ସେ (он/она) – ଥିଲେ (thile)
   • ଆମେ (мы) – ଥିଲୁ (thilu)
   • ତୁମେ (вы) – ଥିଲେ (thile)
   • ସେମାନେ (они) – ଥିଲେ (thile)

Пример:

• ମୁଁ କିଛି କରିଥିଲି (muṁ kichhi karithili) – “Я что-то сделал.”

3. Смысловое значение. Плюсквамперфект в Одия выражает не просто факт совершенного действия в прошлом, но и временную предшествующую зависимость. Это время обычно используется в контексте рассказа о последовательности событий, где одно действие предшествует другому. В предложении может быть явным или подразумеваемым указанием на другое событие, которое произошло позже.

Примеры использования плюсквамперфекта:

1. ସେ ଖାଇଥିଲେ ପରେ ମୁଁ ଆସିଥିଲି (se khāithile pare muṁ āsithili) – “Он поел, а затем я пришёл.”

2. ମୁଁ ପଢିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ସେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିନଥିଲେ (muṁ paḍhithili, kintu se sampūrṇa karinathile) – “Я учил, но он не закончил.”

Осложнённые конструкции с плюсквамперфектом

Иногда плюсквамперфект может быть частью более сложных предложений, где одно действие предшествует другому, а также взаимодействует с другими временными формами. В этих случаях плюсквамперфект помогает показать, что одно действие завершилось до другого, но также вносит дополнительные нюансы, такие как причина, следствие или условие.

Пример:

• ସେ ଖାଇଥିଲେ ଯଦି ଆପଣ ଆସିଥିଲେ, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ନାନ କରାଯାଇଥିଲା (se khāithile yadi āpaṇa āsithile, tebe āpaṇanku snāna karājāithilā) – “Если бы он поел, когда вы пришли, ему бы сделали омовение.”

Выводы

Плюсквамперфект в языке Одия — это важная грамматическая категория, помогающая точно выразить временные отношения между действиями в прошлом. Его использование требует внимательности к контексту и правильному согласованию вспомогательных глаголов с субъектом предложения.