Обозначение чисел и цифр

Цифры и числительные: общее представление

В языке одия (оджия), как и в большинстве современных индийских языков, используется десятичная система счисления, унаследованная из древнеиндийской математической традиции. Письменная форма чисел в одия может быть представлена двумя способами:

  1. С использованием цифр письма одия, имеющих корни в деванагари и брахми.
  2. С использованием арабских цифр (0–9), особенно в официальных и технических документах.

Ниже представлены традиционные цифры одия:

Цифра Символ одия Транслитерация
0 śūnya
1 eka
2 dui
3 tini
4 chāri
5 pañca
6 chaṭhi
7 sāta
8 āṭha
9 nau

Использование этих символов активно поддерживается в традиционной и образовательной письменной практике, особенно в школьных учебниках, литературе, вывесках и религиозных текстах.

Составные числительные

Сложные числительные в одия формируются по регулярным морфологическим моделям, основанным на корнях единичных чисел. Например:

  • 11 — ୧୧ (eka-dasha)
  • 21 — ୨୧ (eka-īsa)
  • 99 — ୯୯ (nau-nabati)

Числа до двадцати имеют уникальные формы, не всегда производимые по правилам сложения:

  • 10 — ଦଶ (dasha)
  • 11 — ଏଗାର (egāra)
  • 12 — ବାର (bāra)
  • 13 — ତେର (tera)
  • 14 — ଚଉଦ (chauda)
  • 15 — ପନ୍ଦର (pandara)
  • 16 — ଷୋହୋଳ (ṣohoḷa)
  • 17 — ସତର (satara)
  • 18 — ଅଠର (aṭhara)
  • 19 — ଊଣିଶି (ūṇishi)

С двадцати начинается продуктивная агглютинация:

  • 20 — ବିଶି (bishi)
  • 21 — ଏକୋଇଶି (ekoishi)
  • 22 — ବାଇଶି (baishi)
  • 23 — ତେଇଶି (teishi)

Формирование десятков от 30 и выше:

  • 30 — ତିରିଶି (tirishi)
  • 40 — ଚାଳିଶି (chāliśi)
  • 50 — ପଚାଶି (pachāshi)
  • 60 — ଷାଠି (ṣāṭhi)
  • 70 — ସତରି (sattari)
  • 80 — ଅସିଏ (asiye)
  • 90 — ନବେ (nabe)

Сотни, тысячи и большие числа

Сотни обозначаются при помощи существительного ଶତ (śata), однако в современных контекстах чаще используется конструкция с числительным и морфемной агглютинацией:

  • 100 — ଏକ ଶତ / ଶତଏକ (eka śata / śata-eka)
  • 200 — ଦୁଇଶେ (duishe)
  • 300 — ତିନିଶେ (tinishe)

Тысячи:

  • 1000 — ହଜାର (hajāra)
  • 2000 — ଦୁଇହଜାର (duihajāra)
  • 10,000 — ଦଶ ହଜାର (dasha hajāra)
  • 1,00,000 — ଲକ୍ଷ (lakṣa)
  • 1,00,00,000 — କୋଟି (koṭi)

Числительные в одия следуют индийской системе группировки цифр: 1,00,000 (одна лакха) и 1,00,00,000 (один кро́р), в отличие от западной системы с миллионами и миллиардами.

Количественные и порядковые числительные

Количественные числительные (cardinals) выражают количество: ଏକ (eka) — один, ଦୁଇ (dui) — два, ତିନି (tini) — три и т. д.

Порядковые числительные (ordinals) образуются с помощью суффиксации и морфологического преобразования:

Количеств. Порядковое Пример
ଏକ ପ୍ରଥମ (prathama) первый
ଦୁଇ ଦ୍ୱିତୀୟ (dvitīya) второй
ତିନି ତୃତୀୟ (tṛtīya) третий
ଚାରି ଚତୁର୍ଥ (caturtha) четвёртый

После четвёртого порядковые обычно формируются аналітично, с добавлением слова (tha):

  • ପଞ୍ଚମ (pañcama) — пятый (литературно)
  • ପାଞ୍ଚ ଥ (pāñca tha) — пятый (разговорно)

Употребление чисел в грамматике

Числительные в одия могут согласовываться с существительными по числу, но в основном они предшествуют определяемому слову и не изменяются по родам или падежам:

  • ଦୁଇ ଛୁଆ (dui chhua) — два ребёнка
  • ତିନି ଜଣ (tini jaṇa) — три человека

Особая морфема ଜଣ (jaṇa) используется как счётное слово для людей, подобно японским классификаторам.

Также существуют лексические средства выражения приблизительности:

  • ଲାଗଭଗ (lāgabhaga) — примерно
  • ଏକ ଦୁଇ (eka dui) — один-два

Особенности орфографии и написания чисел

В письменной речи, особенно в школьной практике и официальных документах, числительные могут быть:

  1. Написаны словами на одия.
  2. Обозначены с помощью одийских цифр.
  3. Обозначены арабскими цифрами с пояснением на одия.

Примеры:

  • ତିନି ହଜାର ଚାରିଶି (три тысячи сорок) — словесное написание
  • ୩୦୪୦ — числовое написание одия
  • 3040 — арабскими цифрами, часто с подписью словом: (ତିନି ହଜାର ଚାରିଶି)

Особые случаи употребления

В религиозных текстах, особенно в мантрах, используется санскритская форма числительных: eka, dvi, tri, catur, pañca и т. д.

В юридических и административных документах, а также при денежном исчислении, практикуется дублирование чисел: цифровое значение сопровождается полным прописью.

Пример:

  • ୧୦,୦୦୦ (ଦଶ ହଜାର) — 10,000 (десять тысяч)

Историко-культурные аспекты

Использование собственных одийских цифр сохраняется как часть языковой идентичности. Во многих школах учащихся поощряют писать даты, сумму и другие числовые выражения в оригинальной системе, хотя в цифровом пространстве и при наборе текста арабские цифры получили повсеместное распространение.

В ритуальной и религиозной сфере числительные одия выступают как знаки сакрального значения: например, ୮ (восьмёрка) ассоциируется с ଅଷ୍ଟ ଲକ୍ଷ୍ମୀ — восьмью формами богини Лакшми.