Дробные числительные в языке одия
Дробные числительные в одия (ଅଂଶ ଗଣନା, aṅśa gaṇanā) представляют собой особый класс количественных числительных, используемых для выражения частей, долей или пропорций от целого. Они играют важную роль как в разговорной, так и в письменной речи, особенно в контексте математики, торговли, кулинарии, измерений и других областей, где необходимо указание на нецелые количества.
Наиболее распространённые дробные значения выражаются в одия специальными лексическими единицами, аналогично русским словам «половина», «четверть» и т.п. Эти слова представляют собой усвоенные термины, не образуемые продуктивно:
Примеры:
Эти формы используются преимущественно с исчисляемыми и вещественными существительными. Иногда они могут выступать в роли наречий, указывая на количество действия.
Стандартный способ выражения дробных числительных с числителем и знаменателем в одия осуществляется по следующей формуле:
[числительное числителя] + ରେ (re) + [порядковое числительное знаменателя]
Конструкция с постпозицией ରେ (re) выражает деление (аналогично «из» в русских: «одна треть» — «одна из трёх»).
Примеры:
Здесь числительное знаменателя идёт перед числительным числителя, и они соединены частицей ରେ.
Важно: Такое построение употребляется в формальных контекстах и при обозначении дробей, выходящих за пределы усвоенных единиц (как «половина», «четверть» и т. п.).
В одия для записи и произнесения десятичных дробей используется слово ଦଶମିକ (daśamika) — «десятичный», аналог английского decimal. Разделителем между целым и дробным числом в устной речи выступает это слово:
Пример:
Каждое число после запятой читается поразрядно, в зависимости от количества знаков.
Числители выражаются количественными числительными:
Знаменатели выражаются порядковыми числительными, так как концептуально знаменатель отвечает на вопрос «какая часть из скольких». Примеры:
Пример:
Тем не менее, в повседневной речи вместо таких сложных форм может использоваться более простой способ с количественными числительными и частицей ରେ.
Дробные числительные могут склоняться в зависимости от синтаксической роли. Частица ରେ играет роль послелога, аналогично дательному падежу в индоарийских языках, и не изменяется, но числительные могут согласовываться с существительным, особенно в формальном контексте.
Пример:
Здесь ଭାଗ (‘часть’) может употребляться с дробным числительным как существительное, подлежащее или дополнение.
В математической речи при необходимости указания на периодическую дробь используется лексема ପୁନରାବୃତ୍ତ (punarāvṛtta) — «повторяющийся». В разговорной речи такие дроби произносятся по цифрам:
Когда дробное числительное выполняет функцию определения (прилагательного), оно обычно предшествует существительному:
В таких случаях числительное может влиять на согласование глагола по числу и лицу, особенно в южных диалектах одия.
| Русский | Одия (буквенно) | Транслитерация |
|---|---|---|
| Половина | ଆଧା | ādhā |
| Четверть | ପାଉଁ | pāuṅ |
| 1/2 | ଦୁଇ ରେ ଏକ | dui re eka |
| 2/3 | ତିନି ରେ ଦୁଇ | tini re dui |
| 0.25 | ଶୂନ୍ୟ ଦଶମିକ ପାଞ୍ଚ | śūnya daśamika pāñca |
| 0.75 | ଶୂନ୍ୟ ଦଶମିକ ସତରି ପାଞ୍ଚ | śūnya daśamika satarī pāñca |
Некоторые дробные числительные входят в состав фразеологизмов или устойчивых выражений:
Такие выражения закреплены в языке и широко используются в разговорной и художественной речи.