Залог — это грамматическая категория, выражающая отношение действия, обозначенного глаголом, к его участникам. В языке навахо залог выражается посредством глагольных префиксов, которые изменяют как значение глагола, так и его грамматические характеристики, такие как лицо, число и объект действия. В языке навахо существует несколько типов залогов, которые играют важную роль в синтаксической структуре предложения, а также в передаче нюансов смысла.
Активный залог в навахо обозначает, что субъект действия выполняет действие, направленное на объект. Это наиболее прямой и часто используемый залог. В активном залоге субъект инициирует действие и является главным агентом. Например:
В этих примерах действие выполняется субъектом, и объект не указывается, поскольку акцент на действиях, выполняемых субъектом.
Пассивация — это грамматическое преобразование, при котором объект действия становится главным участником, а субъект либо исключается, либо становится менее выраженным. В навахо для пассивного залога характерны префиксы, которые указывают на изменение структуры предложения и перестановку участников действия. Это позволяет сосредоточить внимание на объекте, а не на субъекте, или же скрыть субъект вовсе.
Примеры пассивных конструкций:
Реверсивный залог в языке навахо используется для обозначения того, что действие осуществляется как бы между двумя или более субъектами, где оба участвуют в процессе взаимного воздействия. В таких случаях оба субъекта действуют одновременно, выполняя противоположные действия друг по отношению к другу. Например:
Этот залог имеет важное значение в контексте общения между двумя субъектами, подчеркивая их активное взаимодействие.
Существует категория, называемая деоперционным залогом, который выражает не просто действие, но и его состояние или результат. Деоперционные конструкции в навахо акцентируют внимание на конечном результате действия, а не на самом процессе.
Пример деоперционного залога:
Пассивация в сочетании с деоперционными префиксами позволяет выразить состояния объектов, происходящие после совершения действия.
В перехідном залоге субъект действия направляет свою деятельность на объект, при этом объект, в отличие от активного залога, становится более выраженным. С помощью перехідных префиксов можно подчеркнуть, что действие направлено на определённый объект, или же уточнить, что объект подвергается воздействию. В языке навахо такие залоги часто используются в контексте управления глаголами с прямым объектом.
Пример перехідного залога:
Кроме префиксов, навахо имеет уникальную особенность в том, что форма глагола может меняться для выражения залога. Это особенно важно при использовании глаголов, которые могут иметь разные значения в зависимости от залога. Изменение формы глагола помогает точно отразить не только акт действия, но и его направленность.
Пример:
Залог в языке навахо тесно связан с категориями времени, модальности и аспектности. Каждое изменение залога влияет на понимание действия с точки зрения его временной продолжительности, наклонения и завершенности. Таким образом, в языке навахо сочетание залога с другими грамматическими элементами помогает более точно и глубоко передать смысл высказывания.
Важно отметить, что использование различных типов залогов в языке навахо зависит от контекста и социальной роли участников общения. В то время как активный залог является наиболее часто используемым, в более формальных или ритуальных контекстах может преобладать пассивный залог, что выражает уважение или акцент на объекте действия. Реверсивный залог часто применяется в контекстах, где важна взаимность, например, в общении между родственниками или в процессе взаимного обмена.
Залог в языке навахо является важнейшей частью грамматической структуры, обеспечивающей разнообразие способов выражения действий и отношений между участниками действия. Система залогов позволяет выражать нюансы в передаче информации, отражая не только сам процесс действия, но и его результаты, направления, а также взаимность между участниками.