Назализация в языке навахо
Фонологическая природа назализации
Назализация в языке навахо является фонологически значимым явлением и обладает статусом дистинктивного признака. Это значит, что различие между назализованным и ординарным звуком может менять лексическое или грамматическое значение слова. Назализация в навахо может распространяться на гласные, а также на некоторые сонорные согласные в определённых контекстах.
Назализованные гласные
В навахо все четыре основных гласных /a/, /e/, /i/, /o/ могут встречаться в назализованной форме. Назализация обозначается диакритическим знаком тильды над гласной: ‹ą›, ‹ę›, ‹į›, ‹ǫ›.
Примеры:
Сопоставление данных форм показывает, что назализация гласного имеет семантическое значение, функционирует как противопоставление в лексике и участвует в словообразовании и флективной морфологии.
Носовые дифтонги и долгие назализованные гласные
Гласные могут быть как краткими, так и долгими. При этом долгота и назализация могут совмещаться:
Назализованные дифтонги также возможны, хотя встречаются реже. Пример:
Процесс назализации: фонологические правила
Назализация может быть как лексически обусловленной, так и результатом фонологических процессов. Одним из таких процессов является ассимилятивная назализация: гласная становится назализованной под влиянием соседнего носового согласного.
Примеры ассимиляции:
В сочетаниях с носовыми согласными /n/, /m/, особенно в приставочных конструкциях, может происходить прогрессивная или регрессивная назализация гласного:
Однако ассимиляция не всегда регулярна и часто зависит от диалекта, скорости речи, просодии и морфологической структуры слова. Таким образом, она не является строго обязательной, но представляет интерес в диахроническом и диалектологическом изучении.
Назализация и тон
Назализация взаимодействует с тональной системой языка. В навахо каждый слог имеет определённый тон (высокий, низкий, падающий, восходящий), и назализация может совмещаться с любой тональностью.
Примеры:
Орфография аккуратно отражает оба признака: тильда над гласной указывает назализацию, а акут или гравис — тон.
Морфологическая значимость назализации
Назализация может быть грамматически значимой. Некоторые глагольные формы противопоставляются друг другу по признаку назализации. Это относится, в частности, к парадигме перфектива и имперфектива, а также к различию между субъектами и объектами в некоторых префиксальных позициях.
Пример:
Также в суффиксальной морфологии возможно наличие назализованных морфем, служащих для выражения аспектуальных или модальных значений.
Источники назализации в исторической перспективе
Назализация в навахо прослеживается как архаическая черта, характерная для атабаскской макросемьи. В протоязыке атабаскских языков уже существовали назализованные гласные, что подтверждается сравнительными данными с другими языками, например, апаче, хупа, догриб и др. Однако в навахо наблюдается особая устойчивость и расширенное использование назализованных форм, особенно в глагольной системе.
Диалектальные и социолингвистические вариации
В разных регионах распространения навахо наблюдаются незначительные различия в употреблении и произношении назализованных гласных. Некоторые говорящие (особенно младшее поколение или городское население) могут ослаблять назализацию в беглой речи, нейтрализуя различие в определённых позициях.
Тем не менее, для стандартного и формального языка (в том числе в обучении, литературе, церемониальных текстах) различие между назализованными и ординарными гласными остаётся строго соблюдаемым и фонологически значимым.
Орфография и графическая передача
Современная орфография навахо тщательно передаёт назализацию с помощью тильды. Обучение орфографии включает обязательное различение между назализованными и не назализованными гласными, так как это влияет не только на правильность письма, но и на семантику и грамматическую интерпретацию.
Обозначения:
Это позволяет орфографически различать, например, следующие формы:
Такое различие критически важно в грамматике глагольной системы навахо, где точность маркирования тонов и назализации обеспечивает правильную передачу аспекта, времени и участия актантов.
Фонетическая реализация
Назализованные гласные в навахо фонетически реализуются с понижением велума, что позволяет воздушному потоку проходить через носовую полость. Длительные назализованные гласные могут сопровождаться усиленной носовой резонансностью и варьироваться по интенсивности в зависимости от окружения. В некоторых случаях происходит гиперназализация в эмфатических или риторических конструкциях.
Интерференция и ошибки
В практике преподавания языка навахо неродным носителям одной из наиболее типичных ошибок является игнорирование назализации либо чрезмерное её использование в нерегулярных позициях. Это особенно критично в глагольной морфологии, где ошибка в назализации может полностью изменить смысл глагольной формы.
Систематическое внимание к этому признаку при обучении фонетике и грамматике является обязательным условием успешного овладения языком.