Субстантивация

Субстантивация в монгольском языке

Общее понятие субстантивации

Субстантивация — это переход других частей речи в разряд существительных. В монгольском языке этот процесс широко распространён и играет важную роль как в словообразовательной, так и в синтаксической системе. Субстантивированные формы функционируют как имена существительные, то есть могут выполнять в предложении функции подлежащего, дополнения, именной части сказуемого и так далее. В результате субстантивации может быть выражена конкретизация, обобщение, номинализация действий, состояний, качеств и пр.

Морфологические средства субстантивации

Субстантивация в монгольском языке часто осуществляется при помощи специальных аффиксов, которые присоединяются к основе других частей речи. Наиболее продуктивными являются следующие суффиксы:

• -гч / -эгч / -игч / -логч / -ч — субстантивация глагольных основ:

  • судлах ‘изучать’ → судлагч ‘исследователь’
  • зорих ‘направляться’ → зоригч ‘путник, посетитель’

• -л / -ал / -эл / -уул / -өөл — номинализация действия или состояния:

  • хийх ‘делать’ → хийлэл ‘действие, выполнение’
  • унших ‘читать’ → уншилт ‘чтение’
  • хөдөлөх ‘двигаться’ → хөдөлгөөн ‘движение’

• -тай / -гүй как составная часть субстантивированных выражений с прилагательными:

  • сайн ‘хороший’ → сайнтай ‘тот, у кого есть доброе’ (в контексте: “добрый человек”)
  • муу ‘плохой’ → муутай ‘плохой (человек)’

• -н / -ан / -эн в составе абстрактных существительных:

  • сайхан ‘красивый’ → сайхан (как существительное) ‘красота’
  • муухай ‘уродливый’ → муухай (как сущ.) ‘уродство’

Субстантивация глагольных форм

Важным способом субстантивации в монгольском языке является преобразование глаголов в имена существительные при помощи деривационных суффиксов. Особенно характерна номинализация при помощи инфинитивных и причастных форм:

• -х / -г / -к — используется для образования субстантивированных форм с абстрактным значением действия или процесса:

  • аялах ‘путешествовать’ → аялах (субстантивировано) ‘путешествие’
  • ажиллах ‘работать’ → ажиллах ‘работа (как процесс)’

• -сан / -сэн / -сон / -сөн — результативное причастие прошедшего времени, выступающее в роли существительного:

  • харсан ‘увидевший’ → харсан нь ‘тот, кто увидел’
  • хийсэн ‘сделанный’ → хийсэн юм ‘сделанное (вещь)’

• -даг / -дэг / -дог / -дөг — причастие настоящего времени как обобщающая характеристика:

  • ярьдаг хүн ‘человек, который говорит’ → яригч ‘оратор’

Субстантивация прилагательных

Прилагательные могут становиться существительными без изменения формы, благодаря контексту. Такие субстантивированные прилагательные выполняют в предложении функции имен существительных. Чаще всего они обозначают лиц по признаку, качеству:

• сайхан ‘красивый’ → сайхан ‘красавец, красавица’
• муу ‘плохой’ → муу ‘плохой человек’

При этом нередко субстантивация поддерживается определённой синтаксической конструкцией:

• сайн нь ялна — ‘Победит лучший’
• томыг ав — ‘Возьми большой (предмет)’

Субстантивация числительных и указательных местоимений

Числительные могут употребляться как имена существительные, особенно в сочетании с указанием на предметы:

• нэг ‘один’ → нэг нь ‘один из них’
• гурав ‘три’ → гурав нь ‘трое (из них)’

Указательные местоимения также могут быть субстантивированы:

• энэ ‘этот’ → энэ нь ‘этот (человек, предмет)’
• тэр ‘тот’ → тэр нь ‘тот самый’

Субстантивация наречий

В некоторых случаях наречия могут выступать как существительные. Такие формы обычно обладают абстрактным значением и часто используются в книжной или философской речи:

• сайн (нар.) → сайн (как сущ.) ‘добро’
• муу (нар.) → муу ‘зло’

Примеры:

• Сайн мууг ялгах — ‘Различать добро и зло’

Семантические аспекты субстантивации

Субстантивация не только меняет грамматический класс слова, но и его семантику. В большинстве случаев в результате субстантивации происходит:

• Овществление действия — превращение глагола в существительное с оттенком действия или состояния: бодол ‘мысль’ от бодох ‘думать’.
• Обобщение качества — прилагательное становится именем нарицательным, обозначающим носителя данного качества: тэнэг ‘глупый’ → тэнэг ‘глупец’.
• Персонификация признака — особенно часта при субстантивации с -тай/-гүй: баяртай ‘счастливый’ → баяртай хүн ‘счастливый человек’.

Синтаксические функции субстантивированных форм

Субстантивированные слова могут занимать в предложении такие позиции, которые традиционно зарезервированы для существительных:

• Подлежащее:

  • Явах нь хэрэгтэй. — ‘Уход (действие ухода) необходим.’

• Дополнение:

  • Тэр тэнэгийг битгий сонс. — ‘Не слушай этого глупца.’

• Сказуемое (именная часть):

  • Тэр бол мэддэг нэгэн. — ‘Он — знающий (человек).’

Таким образом, субстантивация в монгольском языке охватывает широкий спектр морфологических и синтаксических явлений и служит продуктивным механизмом языкового развития.