Союзы в монгольском языке
Союзы в монгольском языке представляют собой служебные слова, используемые для соединения однородных членов предложения, частей сложного предложения, а также отдельных предложений в составе текста. Они не изменяются, не склоняются, не спрягаются и не обладают самостоятельной синтаксической функцией, однако играют важную роль в организации высказывания и в выражении логико-смысловых отношений между частями высказывания.
Монгольские союзы по своему происхождению могут быть как исконно монгольскими, так и заимствованными. Кроме того, значительная часть союзов образована путем грамматикализации полнозначных слов, преимущественно глагольных форм и наречий.
Союзы в монгольском языке делятся на два основных класса:
Сочинительные союзы соединяют однородные члены предложения или самостоятельные предложения, не подчиняя одно другому. Они выражают различные логико-смысловые отношения между соединяемыми компонентами.
Основные группы сочинительных союзов:
Соединительные Указывают на простое соединение смыслов. Примеры: ба «и», болон «и, а также», бас «тоже, также»
Жишээ: Би ном уншиж, бас кино үзсэн. — Я читал книгу и также смотрел фильм.
Противительные Выражают противопоставление. Примеры: харин «а», гэтэл «однако», гэвч «но», тэгэвч «всё же»
Жишээ: Тэр ирсэн, харин би явсан. — Он пришёл, а я ушёл.
Разделительные Указывают на выбор, чередование. Примеры: эсвэл «или», юмуу «или (разговорное)», аль эсвэл «или же»
Жишээ: Чи цай уух уу, эсвэл кофе уух уу? — Ты будешь чай или кофе?
Причинно-следственные (уступительно-причинные) Иногда при сочинении могут выступать союзы, выражающие причинные или уступительные отношения, особенно в текстовой связке. Примеры: тиймээс «поэтому», тэгэхээр «значит», учраас «поскольку», тэгээд «и затем»
Жишээ: Цас орж байна, тиймээс би гэртээ байна. — Идёт снег, поэтому я дома.
Подчинительные союзы соединяют главное и придаточное предложение, выражая определённые отношения зависимости. В монгольском языке эти союзы часто оформляют придаточные через деепричастные и причастные обороты, но в письменной речи и особенно в переводах используются и аналитические конструкции с союзами.
Группы подчинительных союзов:
Временные Указывают на время действия придаточного по отношению к главному. Примеры: дараа нь «после того как», тэр үед «когда», хэзээ «когда»
Жишээ: Тэр ирсний дараа нь би явсан. — Я ушёл после того, как он пришёл.
Причинные Обозначают причину действия главного предложения. Примеры: учраас «потому что», болохоор «так как», -тай учраас «по причине»
Жишээ: Цаг агаар муу байсан учраас бид явсангүй. — Мы не пошли, потому что была плохая погода.
Целевые Указывают на цель действия. Примеры: тулд «чтобы», -аар гэж «с намерением»
Жишээ: Би амрахын тулд нутаг руугаа явсан. — Я уехал домой, чтобы отдохнуть.
Условные Условные союзы используются для указания на условие. Примеры: хэрвээ, эгэр «если», -бал «если» (грамматическая форма)
Жишээ: Хэрвээ чи ирвэл би хүлээнэ. — Если ты придёшь, я подожду.
Уступительные Выражают уступку вопреки ожиданиям. Примеры: хэдийгээр «хотя», -ч гэсэн «несмотря на»
Жишээ: Хэдийгээр бороо орж байсан ч бид явсан. — Хотя шёл дождь, мы всё равно пошли.
Сравнительные Используются для выражения сравнения. Примеры: шиг «как», мэт «подобно», аятай «вроде как»
Жишээ: Тэр чоно шиг хурдан гүйдэг. — Он бегает как волк.
Многие подчинительные связи в монгольском выражаются не только при помощи союзов в европейском понимании, но и с помощью причастных, деепричастных и инфинитивных форм, которые в сочетании с послелогами и вспомогательными словами создают сложные союзные конструкции. Например:
Таким образом, союзное подчинение часто оформляется не одним словом, а целой грамматической конструкцией, что характерно для агглютинативного строя монгольского языка.
Некоторые союзы в современном монгольском языке заимствованы из тибетского, китайского и через письменную традицию — из русского языка. Особенно это касается письменного и формального стиля.
Примеры:
В разговорной и письменной речи союзные конструкции могут включать в себя дополнительные частицы и модификаторы, усиливающие или ослабляющие связь между частями:
Эти формы играют важную роль в организации текста, выделении фокуса высказывания и в формировании связного повествования.
Союзы в монгольском языке, особенно в письменной норме, обладают функцией структурирования текста: они маркируют начало и завершение абзацев, служат средствами когезии и логической связности. Повторы союзов и параллельные конструкции часто используются для ритмизации текста и выделения логических переходов между частями речи.