Примыкание в монгольском языке
Примыкание — один из трёх основных типов синтаксической связи в словосочетании (наряду с управлением и согласованием). Для монгольского языка, как агглютинативного, с ярко выраженной морфологической структурой, примыкание играет важную роль в организации словосочетаний, особенно с участием неизменяемых словоформ и аналитических конструкций.
Примыкание — это вид синтаксической связи, при котором зависимое слово присоединяется к главному без формального согласования или управления, чаще всего благодаря своему лексико-грамматическому значению и позиции в словосочетании. Зависимое слово при этом не изменяется по форме и не согласуется с главным.
Примыкают, как правило:
Наиболее частотные примыкающие элементы — неизменяемые части речи. Примыкание характерно, например, для:
Наречий: Наречия в монгольском языке (түргэн ‘быстро’, удаан ‘медленно’, сайн ‘хорошо’) примыкают к глаголу-сказуемому, не изменяясь:
түргэн явав — «пошёл быстро» сайн ажиллаж байна — «хорошо работает»
Инфинитива: Инфинитивы примыкают к вспомогательным глаголам, образуя сложные глагольные формы:
ажиллах дуртай — «любит работать» хэлэх гэж байна — «собирается сказать»
Деепричастий (вербальных адвербиалов): Формы с деепричастиями примыкают к основному глаголу, указывая на дополнительные действия:
инээж явав — «шел, смеясь» суугаад бичив — «сел и написал»
Частиц: Частицы вроде л, шүү, даа, билээ, юм и др. примыкают к различным компонентам высказывания, выражая модальность, эмоциональные оттенки и оценку:
үнэхээр гоё юм! — «это действительно красиво!» чи л мэднэ — «только ты знаешь»
Поскольку в монгольском языке преобладает порядок SOV (подлежащее – дополнение – сказуемое), зависимые элементы при примыкании чаще всего располагаются перед главным словом. Это особенно касается наречий и инфинитивных конструкций.
Связь между главным и зависимым словом в случае примыкания выражается не грамматически, а семантически и интонационно. Поэтому такие конструкции требуют от говорящего/слушающего знания лексических сочетаемостей и контекста:
В современном монгольском языке активно используются аналитические глагольные конструкции, образованные с помощью вспомогательных глаголов (байх, эхлэх, болох, чадах, дуртай байх и др.) и примыкающих к ним инфинитивов:
В этих случаях инфинитив сохраняет свою неизменяемую форму, а вспомогательный глагол согласуется с подлежащим.
Примыкание может наблюдаться в самых разных типах словосочетаний:
Наречие + глагол: удаан явна — «медленно идёт»
Инфинитив + глагол-модус: хийх хэрэгтэй — «нужно сделать»
Деепричастие + глагол: инээгээд хэлэв — «сказал, улыбаясь»
Хотя именному слову обычно сопутствует согласование или управление, в некоторых случаях могут встречаться структуры с примыкающими наречиями или частицами:
Примыкание нередко используется при выражении различных модальных значений. Например, наречия и частицы могут передавать:
Примыкание отличается от управления отсутствием требований к определённой падежной форме зависимого слова:
Также примыкание отличается от согласования, которое в монгольском языке встречается в основном в притяжательных и числительных конструкциях, и требует согласования по падежу, числу или притяжательности:
Современный монгольский язык, наряду с развитой агглютинацией, демонстрирует тенденции к аналитизму, в частности через развитие конструкций с примыканием. Это проявляется в:
Такая тенденция способствует гибкости и выразительности синтаксической структуры монгольского предложения, где грамматическая функция выражается не столько морфологически, сколько порядком слов и лексической семантикой.
Фразеологические единицы: Многие устойчивые выражения строятся по принципу примыкания:
нуух зүйлгүй ярих — «говорить откровенно» гүйлгэж унших — «просматривать (читать бегло)»
Служебные слова в конце предложения: Частицы типа даа, л даа, шүү, л гэм и др. примыкают к последнему слову высказывания, не изменяясь, но внося важный прагматический смысл:
сайхан байна даа! — «как хорошо-то!» чи л даа! — «именно ты!»
Таким образом, примыкание как способ синтаксической связи в монгольском языке отличается высокой степенью семантической и интонационной зависимости. Оно лежит в основе многочисленных аналитических и модальных конструкций и обеспечивает значительную гибкость в построении высказывания.