Причастные формы

Причастные формы в монгольском языке

Монгольский язык располагает разветвлённой системой глагольных форм, в том числе и так называемыми причастиями. Причастия в монгольском языке выполняют важнейшие функции: они не только служат средством выражения описательных характеристик, но и активно используются в придаточных предложениях, заменяя собой подчинённые временные, определительные и обстоятельственные конструкции. Причастные формы сочетают в себе свойства глагола и прилагательного или существительного, в зависимости от синтаксической позиции и морфологического оформления.

Причастия в монгольском языке представляют собой неличные формы глагола, обладающие признаками времени и вида, но лишённые категорий лица и числа. Они могут выполнять в предложении функции определения (атрибутива), подлежащего, дополнения и именной части сказуемого. Причастные формы традиционно делятся на:

действительные причастия (указывают на субъекта действия),
страдательные причастия (указывают на объект действия),
дееподобные/обстоятельственные причастия (используются в придаточных предложениях времени, причины, условия и т. д.).

Каждая форма имеет свои морфологические показатели, варьирующиеся в зависимости от времени и залога.

Действительные причастия

Действительные причастия обозначают действие, производимое субъектом. Они характеризуют предмет с точки зрения выполняемого им действия.

Настоящее-длительное время

Образуется при помощи суффикса -ж байгaa / -ж байгаа / -ж байна (в зависимости от грамматической структуры предложения).

Примеры:

бичиж байгаа хүн – человек, который пишет;
уншиж байгаа ном – книга, которую читают (букв. “читаемая книга”).

Эта форма описывает незавершённое действие, происходящее в момент речи или в близком к нему временном контексте.

Прошедшее время

Суффикс -сан / -сэн / -сон / -сөн, варьирующийся по гармонии гласных.

Примеры:

ирсэн хүн – человек, который пришёл;
хийсэн ажил – работа, которая была сделана.

Эта форма широко употребляется для образования определительных придаточных предложений и нередко имеет значение завершённости действия.

Будущее время

Суффикс -х / -эх используется для обозначения действия, которое произойдёт в будущем или представляется как намерение.

Примеры:

очих хүн – человек, который пойдёт;
хийх зүйл – дело, которое нужно сделать.

Страдательные причастия

Страдательные причастия указывают на объект, над которым совершается или было совершено действие. Они обозначают результат действия или состояние объекта как получателя действия.

Суффикс -гдсан / -гдсэн / -гдсан / -гдсөн

Используется в составе производных от пассивной формы глагола.

Примеры:

бичигдсэн ном – написанная книга;
хулгайлагдсан машин – украденный автомобиль.

Форма указывает на совершённость действия и часто передаёт значение результата.

Обстоятельственные (дееподобные) причастия

Это особые формы, функционирующие как придаточные предложения в составе сложноподчинённого предложения. Они указывают на различные обстоятельства действия: времени, причины, условия, уступки и др.

Причастие с -хад

Обозначает время действия, часто переводится как “когда”.

Примеры:

Би очиход, тэр явсан. – Когда я пришёл, он ушёл.

Причастие с -хаар

Указывает на условие или намерение, может передаваться как “если”, “чтобы”.

Примеры:

Би явахад бэлдэв. – Я приготовился, чтобы уйти.

Причастие с -магц

Указывает на немедленное следование одного действия за другим (“как только”).

Примеры:

Тэр ирмэгц би гарсан. – Как только он пришёл, я вышел.

Причастие с -сан учир

Обозначает причину (“потому что”).

Примеры:

Бороо орсон учир бид явсангүй. – Мы не пошли, потому что шёл дождь.

Причастие с -сан боловч

Обозначает уступку (“хотя”).

Примеры:

Тэр үзсэн боловч ойлгоогүй. – Хотя он посмотрел, он не понял.

Согласование причастий

Причастные формы, выступающие в роли определения, согласуются с определяемым существительным в падеже и числе, если находятся в атрибутивной позиции. Однако в некоторых контекстах причастие может быть неизменяемым (например, в роли именной части сказуемого).

Пример:

ирсэн хүн – пришедший человек (единственное число, именительный падеж);
ирсэн хүмүүсийг – пришедших людей (множественное число, винительный падеж).

Особенности употребления

Причастия в монгольском часто замещают придаточные предложения и являются компактным средством синтаксической экономии.
Одинаковая форма причастия может играть разные роли в зависимости от контекста. Например, форма на -сан может обозначать как определение, так и обстоятельство причины.
Причастия могут выступать в функции подлежащего:

Пример:
- Явсан хүн хэн бэ? – Кто тот, кто ушёл?
Часто в речи используется сочетание причастия с модальными глаголами, что усиливает семантику намерения или возможности:

Пример:
- хийх ёстой ажил – работа, которую надо сделать.

Сравнение с деепричастиями

Хотя причастия и деепричастия имеют общую природу как неличные формы глагола, их функции различаются:

Причастия определяют предметы и действия.
Деепричастия описывают сопутствующие действия и чаще всего выполняют функцию обстоятельства образа действия или времени, не согласуясь с субъектом по числу и роду.

Частотность и функциональная нагрузка

Причастные формы особенно частотны в письменной речи, где они выполняют роль сжатых придаточных предложений. В разговорной речи также активно используются, особенно формы на -сан и -ж байгаа. Именно благодаря причастиям достигается высокая информативность и структурная компактность монгольского высказывания.