Актуальное членение предложения в монгольском языке
Актуальное членение предложения — это деление высказывания на тему (данное) и рему (новое), то есть на то, о чём говорится, и на то, что говорится. Это членение не связано с синтаксической структурой, а обусловлено коммуникативной организацией высказывания. В монгольском языке, как и в других языках, актуальное членение имеет решающее значение для построения связного, логически организованного высказывания.
Монгольское предложение может быть членено на тему (монг. өгүүлбэрийн сэдэв) и рему (монг. өгүүлбэрийн өгүүлэгдэхүүн). Тема — это информация, уже известная из контекста или подразумеваемая, в то время как рема несёт новую, наиболее значимую информацию. Коммуникативный центр предложения обычно сосредоточен в реме.
Пример:
Здесь намайг («меня») — тема, а Батаа гэдэг («зовут Батаа») — рема. Контекстуально дано, что речь идёт о говорящем, а новой информацией является имя.
Поскольку монгольский язык характеризуется относительно свободным порядком слов, позиции темы и ремы могут варьироваться. Тем не менее, наблюдается тенденция к следующему порядку:
Пример:
Здесь энэ номыг («эту книгу») — тема, а уншсан («прочитал») — рема. Поскольку глагол стоит в конце, на него падает логическое ударение.
Однако в зависимости от прагматических задач высказывания возможны перестановки, где, например, рема может быть вынесена в начало при определённых условиях:
Монгольский язык использует лексические, морфологические и интонационные средства для выражения темы и ремы.
Падежные окончания позволяют сохранять грамматические связи при изменении порядка слов, что делает возможной перестановку тематических и рематических компонентов без потери смысла.
Пример:
В обоих случаях сохраняется синтаксическая связь, но меняется коммуникативное выделение.
Некоторые частицы и конструкции используются для маркировки актуального членения:
-л (эмфатическая частица) может выделять рему:
-бол указывает на контрастную тему:
-ч указывает на противопоставление или добавочную информацию:
Интонация играет важную роль в выражении рема/темы, особенно в устной речи. Повышение тона или пауза могут сигнализировать смещение коммуникативного центра. В нейтральном утвердительном предложении логическое ударение, как правило, падает на конец — на рему.
В диалоге или контексте возможно опущение темы, если она уже известна:
— Чи очсон уу? — «Ты ходил?» — Очсон. — «Ходил.» (Тема опущена, рема сохранена.)
Или, наоборот, возможно эксплицитное повторение темы для усиления тематического компонента:
— Чи бол очсон, харин тэр очоогүй. — «Что касается тебя, ты пошёл, а он — нет.»
Вопросительные, побудительные и отрицательные предложения могут иметь свои особенности актуального членения.
При общих вопросах рема обычно совпадает с глаголом или выражением, формирующим вопрос:
Здесь тема — чи, рема — уншсан уу?
При специальных вопросах рема выражается вопросительным словом:
В данном случае всё предложение рематично, а вопросительное слово занимает начальную позицию.
Отрицание может быть частью ремы или темой, в зависимости от акцента:
Актуальное членение невозможно анализировать изолированно от контекста. Один и тот же синтаксический порядок слов может выражать разные коммуникативные значения в зависимости от ситуации.
Пример:
Контекст может определить, что рема — сайн дуулдаг («хорошо поёт»), а может быть и энэ хүүхэд («этот ребёнок») — при сопоставлении с другими детьми.
Актуальное членение предложения участвует в организации текста, обеспечивая связность и логическую последовательность. В монгольском тексте распространена линейная прогрессия (тема предложения становится ремой следующего):
Такое построение способствует когерентности речи и облегчает восприятие информации.