Возвратные местоимения

Возвратные местоимения в мальтийском языке выполняют важную функцию, обозначая действие, направленное на субъекта предложения, то есть субъект выполняет действие на самого себя. Эти местоимения используются в различных контекстах, чтобы указать, что объект действия является тем же, что и субъект.

Формы возвратных местоимений

В мальтийском языке возвратные местоимения образуются с использованием местоимений для первого, второго и третьего лица в сочетании с частицей “ru”. Частица “ru” используется для выражения возвратности действия и добавляется к соответствующим личным местоимениям. Возвратные местоимения в мальтийском языке различаются по лицам и числам.

1. 1 лицо, единственное число: Jien (я) + ru → Jien ru (я сам)

2. 2 лицо, единственное число: Inti (ты) + ru → Inti ru (ты сам)

3. 3 лицо, единственное число: Huwa/Hija (он/она) + ru → Huwa ru (он сам), Hija ru (она сама)

4. 1 лицо, множественное число: Aħna (мы) + ru → Aħna ru (мы сами)

5. 2 лицо, множественное число: Intom (вы) + ru → Intom ru (вы сами)

6. 3 лицо, множественное число: Huma (они) + ru → Huma ru (они сами)

Употребление возвратных местоимений

Возвратные местоимения в мальтийском языке могут использоваться в различных контекстах. Рассмотрим несколько основных случаев их употребления.

1. Отражение действия на самого себя Основной функцией возвратных местоимений является обозначение действия, которое субъект выполняет сам на себе. Например:

   • Jien ru nista’ nagħmel dan. (Я сам могу это сделать.) В этом предложении местоимение “ru” указывает на то, что субъект (я) выполняет действие на самого себя.

2. Эмоциональное состояние или чувства Возвратные местоимения также могут использоваться для выражения эмоций или состояния субъекта, которое является результатом его собственного действия. Например:

   • Huwa ru jgħid li hu ma jridx. (Он сам говорит, что не хочет.) Это выражение показывает, что субъект (он) сам выражает свою волю.

3. Внутренние процессы или изменения состояния Возвратные местоимения также часто используются для описания изменений, происходящих с субъектом. Например:

   • Hija ru titbiddel. (Она меняется.) В данном случае “ru” указывает на то, что изменения происходят с субъектом (она сама изменяется).

Согласование с глаголами

Возвратные местоимения в мальтийском языке требуют определённого согласования с глаголами. В отличие от других языков, где возвратность может выражаться через отдельные возвратные глаголы, в мальтийском языке это чаще всего реализуется через структуру с местоимением и частицей “ru”. Важно отметить, что в контексте возвратных местоимений, глаголы остаются в той же форме, что и для обычного использования. Однако их значение приобретает оттенок самопроявления.

Пример:

• Jien ru nikteb. (Я сам пишу.) В этом примере глагол “nikteb” (пишу) сохраняет свою основную форму, но сочетание с местоимением “ru” меняет смысл на возвратный.

Примеры предложений с возвратными местоимениями

1. Jien ru ninvesta l-flus. (Я сам инвестирую деньги.)
2. Inti ru għamel kollox waħdu. (Ты сам сделал всё.)
3. Huma ru għandhom ħafna xogħol. (Они сами имеют много работы.)
4. Aħna ru naqsmu l-esperjenzi tagħna. (Мы сами делимся нашими переживаниями.)
5. Hija ru trid tmur għall-kura. (Она сама хочет пойти на лечение.)

Сложные конструкции с возвратными местоимениями

В более сложных конструкциях возвратные местоимения могут использоваться вместе с различными модификаторами и словами, чтобы уточнить или усилить значение.

Пример:

• Jien ru kont qed nistaqsi jekk għandi jagħmel dan. (Я сам задавался вопросом, должен ли я это сделать.) Здесь возвратное местоимение “ru” помогает подчеркнуть личную рефлексию или сомнение субъекта.

Заключение

Возвратные местоимения в мальтийском языке играют важную роль в обозначении действия, направленного на самого себя. С их помощью можно выражать не только самодостаточность действия, но и эмоциональные и психические процессы. Эти местоимения согласуются с глаголами, но их использование всегда требует внимательного подхода, особенно в контексте изменения смысла предложения.