Сочинительные союзы

Сочинительные союзы в мальтийском языке играют важную роль в образовании сложных предложений, соединяя однородные элементы или части предложений. Как и в других языках, они помогают выражать отношения между частями высказывания, такие как добавление, противопоставление или выбор. Мальтийский язык использует как простые союзы, так и составные. Основной особенностью мальтийского языка является наличие гибкости в их использовании, что связано с историческим развитием языка и его контактами с другими языками, такими как арабский, итальянский и английский.

1. Сочинительные союзы для добавления

Союзы для добавления используются для соединения однородных членов предложения или частей сложного предложения, где каждая из частей добавляет новую информацию к предыдущей.

Основные союзы:

• u — наиболее распространённый союз для добавления, аналогичный русскому “и”.

  • Prattika:

    • Il-ħaddiem ħadem u qara l-kotba. (Рабочий работал и читал книги.)
    • Jien se nagħmel it-titli u nagħżel l-għażla. (Я сделаю заголовки и выберу вариант.)

• u wkoll — также, тоже. Это составной союз, который используется для дополнительного акцента на добавлении информации.

  • Prattika:

    • Il-kelb ġie u wkoll il-qtates. (Собака пришла, а также кошки.)

2. Сочинительные союзы для противопоставления

Эти союзы указывают на контраст или противоположные идеи между частями предложения. В мальтийском языке такие союзы выражают разные типы противопоставлений: от мягких до более сильных, что позволяет детализировать отношения между частями.

Основные союзы:

• imma — но. Один из самых часто используемых союзов для противопоставления.

  • Prattika:

    • Qrajt il-kotba imma ma niftakarx x-xogħol. (Я читал книги, но не помню работы.)

• u iżda — а, но. Это усиленная форма противопоставления, часто используемая в формальной речи.

  • Prattika:

    • Jien għamilt ix-xogħol u iżda maħsuba li jien inkun magħqud. (Я сделал работу, а тем временем думаю, что буду соединён.)

3. Сочинительные союзы для выбора

Союзы для выбора используются в случаях, когда нужно указать на альтернативу. Они помогают выбирать между двумя или более возможными вариантами.

Основные союзы:

• jew — или. Это основной союз для выражения выбора между двумя или более вариантами.

  • Prattika:

    • Tista’ tmur jew fis-suq jew fid-dar. (Ты можешь пойти либо на рынок, либо домой.)

• jew... jew — или… или. Часто используется в случае выбора между двумя совершенно разными альтернативами.

  • Prattika:

    • Tista’ tagħmel il-ġimgħa jew tinżel fil-kafè jew tmur għax-xogħol. (Ты можешь провести неделю либо в кафе, либо на работе.)

4. Сочинительные союзы для причинно-следственных отношений

Союзы, выражающие причинно-следственные отношения, помогают связать части предложения так, чтобы одна из частей объясняла причину или следствие другого действия.

Основные союзы:

• għax — потому что, так как. Это основной союз, указывающий на причинно-следственные отношения.

  • Prattika:

    • Ir-raġel kien għaddej għax kien għajjien. (Мужчина шел, потому что был уставший.)

• minħabba li — из-за того что. Часто используется в более формальной речи.

  • Prattika:

    • Minħabba li ma kienx ħabib, ma wasalx. (Из-за того что он не был другом, он не пришел.)

5. Сочинительные союзы для усиления

Союзы для усиления позволяют акцентировать важность или значимость части предложения. Эти союзы могут быть использованы для добавления дополнительного эффекта или усиления утверждения.

Основные союзы:

• għalkemm — хотя. Этот союз часто используется для выражения усиленной противоположности или неожиданности.

  • Prattika:

    • Għalkemm kienet qed tiżviluppa, il-firma kienet qed tiffaċċja diffikultajiet. (Хотя она развивалась, компания сталкивалась с трудностями.)

• biss — только, лишь. Этот союз используется для ограничения или усиления действия.

  • Prattika:

    • Kienu biss ftit ruħi fuq il-pjan. (Было лишь несколько людей на плане.)

6. Сочинительные союзы для сравнений

Союзы для сравнений помогают устанавливать отношения между частями предложения, выражая степень или характер сходства и различия.

Основные союзы:

• bħal — как, аналогично. Используется для выражения схожести между действиями или состояниями.

  • Prattika:

    • Qrajt bħall-kollega tiegħi. (Я читал, как и мой коллега.)

• daqs — столько же, как. Применяется для сравнения количества или степени.

  • Prattika:

    • Għamel il-kompitu daqs il-ħabib tiegħu. (Он сделал задание столько же, сколько и его друг.)

7. Сложные и редкие союзы

Некоторые более сложные или редкие союзы в мальтийском языке используются для связи частей предложения, где требуется более специфическая связь.

Примеры:

• filwaqt li — в то время как. Этот союз применяется для выражения одновременности действий, но с контекстом различия.

  • Prattika:

    • Il-klassiku qed jaħdem fil-laboratorju filwaqt li l-istudenti kienu jiffurmulaw. (Профессор работал в лаборатории, в то время как студенты готовились.)

8. Заключение

Сочинительные союзы в мальтийском языке выполняют функцию связи между однородными членами предложения и между более сложными частями высказывания. Они играют важную роль в построении предложений, а также помогают уточнить отношения между частями предложения, будь то добавление, противопоставление или выбор.