Мальтийский язык, как и многие другие семитские языки, обладает уникальной структурой предложения. Порядок слов в вопросительном предложении отличается от стандартного утвердительного порядка и подчиняется определённым правилам, характерным для грамматики этого языка.
Для начала необходимо напомнить, что в утвердительном предложении мальтийского языка используется порядок слов SVO (субъект – глагол – объект). Например:
В данном случае, субъект (“il-ħanut” – магазин) идёт на первом месте, затем следует глагол (“jiftaħ” – открывается) и объект (если он есть).
Если в предложении не используются вопросительные слова (например, кто, что, где), то для образования вопроса достаточно лишь изменения порядка слов.
Вопросительные предложения в мальтийском языке часто строятся с инверсией, то есть глагол ставится перед подлежащим. Это основной способ образования вопросов.
Пример:
В таких случаях глагол стоит в начале предложения, за ним идёт подлежащее (если оно присутствует). Глаголы могут быть как спряжёнными, так и в инфинитивной форме.
Если в предложении используется вопросительное слово (например, minn – кто, x’inhu – что, fejn – где), то порядок слов изменяется следующим образом:
Примеры:
Здесь очевидна структура вопроса: сначала вопросительное слово, за ним идет глагол, затем подлежащее (если оно необходимо для контекста). Стоит отметить, что в некоторых случаях, особенно в вопросах с глаголами в форме вопросительного наклонения, порядок слов может оставаться гибким, но основная схема будет соответствовать тому, что описано.
Кроме того, мальтийский язык использует вопросительные частицы для создания вопросительных предложений. Обычные вопросительные частицы включают “le” (не является обязательной, но используется в некоторых контекстах для усиления вопроса) и “jew” (или).
Пример:
Здесь частица “jew” соединяет два возможных действия или места, и также влияет на структуру предложения.
Если вопросительное предложение требует отрицания, то частица “ma” (не) используется перед глаголом, но порядок слов сохраняется как в обычном вопросе с инверсией.
Примеры:
Здесь отрицательная частица “ma” ставится перед глаголом, а порядок слов остаётся как в стандартном вопросе.
В случае более сложных вопросов, например, когда заданы два или более вопроса, порядок слов может видоизменяться. Однако, как правило, вопросительные слова и глаголы остаются на своих местах, и только инверсия вносит изменения в общую структуру.
Пример:
Здесь важно, что вопросительное слово “x’inhu” по-прежнему стоит в начале, а глагол “tista’” идёт сразу после.
Интонация в мальтийском языке играет немаловажную роль в образовании вопросов. Вопросы с инверсией или с частицей “le” часто сопровождаются подъемом интонации в конце предложения. Это помогает подчеркнуть вопросительный характер предложения.
Порядок слов в вопросительных предложениях мальтийского языка в значительной степени зависит от того, используется ли вопросительное слово, частица или же сам вопрос строится через инверсию глагола и подлежащего. Важными аспектами являются наличие вопросительных слов, инверсии и использование частиц, которые влияют на структуру предложения.