Мальтийский язык представляет собой уникальное явление, поскольку является единственным семитским языком, официально признанным в Европе. Он претерпел значительное влияние со стороны романских языков, особенно итальянского и английского, и обладает отличительными особенностями в литературной и разговорной формах. Эти две формы языка значительно отличаются как по лексике, так и по синтаксису, произношению и фонетическим особенностям.
Литературный мальтийский язык — это стандартизированная форма, используемая в официальных, письменных текстах, в СМИ, в образовании и в других официальных контекстах. Эта форма сохраняет элементы, унаследованные от арабского, итальянского и других исторических языков, но она адаптирована под современные реалии и правила.
Лексика литературного мальтийского языка включает большое количество заимствований, особенно из латинского, итальянского и английского. В отличие от разговорной речи, литературный язык придерживается более строгих норм и стандартов. Например, в литературной речи часто используется более формальный стиль, а также соблюдается грамматическая структура, которая может отличаться от разговорного языка.
Грамматические правила литературного языка ориентированы на стандарты, установленные грамматическими справочниками. Это касается правильного использования глаголов, склонений существительных и прилагательных, а также использования артиклей и предлогов. В частности, в литературной форме сохраняются более сложные конструкции и формы, которые могут быть опущены в разговорной речи.
Фонетические особенности литературного языка включают более чёткое и акцентированное произношение звуков. Например, в литературном мальтийском часто сохраняются дифтонги и долгие гласные звуки, которые могут быть сокращены или изменены в разговорной речи.
Разговорная речь мальтийского языка представляет собой форму общения, используемую в повседневной жизни, в неформальной обстановке. Эта форма языка значительно отличается от литературной, поскольку она более гибкая и часто отражает личные предпочтения говорящего. Разговорный мальтийский более динамичен, и в нём зачастую используются сокращения, диалектизмы и заимствования.
В разговорной речи мальтийского языка часто можно встретить заимствованные слова, в том числе из английского и итальянского. Эти заимствования являются результатом исторического влияния колониальной политики Великобритании, а также культурных и торговых связей с Италией. Многие из этих заимствований адаптированы к фонетике и грамматике мальтийского языка.
К примеру, слова вроде «computer», «radio» или «telefon» используются в разговорной речи, хотя они не всегда соответствуют литературным стандартам, в которых предпочтительнее использовать мальтийские аналоги.
Грамматика разговорного мальтийского языка менее строгая, чем в литературной форме. В разговорной речи часто опускаются частицы, артикли и даже окончания слов, что может облегчать коммуникацию, но делает её менее формальной. Например, местоимения и глаголы могут часто сокращаться, и структура предложений может быть более свободной.
Произношение в разговорной речи мальтийского языка также отличается от литературной формы. Часто в разговорной речи встречаются сокращённые формы слов, а также более быстрое произношение, что может сделать речь трудной для понимания, особенно для тех, кто не привык к этой форме языка. Процесс диалектной трансформации также вносит свой вклад, и различные регионы могут иметь свои уникальные особенности произношения.
Мальтийский язык имеет двуединую природу: существует строгий литературный стандарт, в то время как разговорная речь более изменчива и адаптивна. Несмотря на это, существует высокая степень взаимопонимания между этими двумя формами. Преимущественно, литературный язык используется в формальных ситуациях, в то время как разговорная речь является доминирующей в неформальном общении.
Существуют также «пограничные» формы, такие как язык телевидения, радиопередач и даже в некоторых случаях в музыке, где элементы литературного языка и разговорной речи могут быть смешаны, создавая некую гибридную форму.
Литературный и разговорный мальтийский язык представляют собой два полюса одного языкового континуума. В то время как литературный язык придерживается строгих норм и форм, разговорная речь более гибка и адаптивна, что позволяет языку развиваться в зависимости от социокультурных и исторических изменений.