Мальтийский язык, как и многие другие языки, характеризуется использованием различных стилей речи в зависимости от контекста общения, социального положения участников разговора и их отношений. Важно отметить, что различие между формальным и неформальным стилями в мальтийском языке имеет значительное влияние на грамматические, лексические и фразеологические особенности языка. Эти два стиля варьируются в зависимости от ситуации, аудитории и целей общения.
Формальный стиль речи в мальтийском языке используется в официальных, деловых, публичных и академических контекстах. Это стиль, который предполагает определенную степень дистанцированности между собеседниками, уважение и вежливость.
Для формального стиля характерно использование более сложной, точной и литературной лексики. Слова, выражения и фразы, заимствованные из латинского и других романских языков, часто используются для создания более серьезного, официального тона. Например, слова вроде imħallef (“судья”), minister (“министр”), president (“президент”) подчеркивают официальный контекст. Также в официальной речи часто встречаются латинские термины или заимствованные фразы, такие как ad hoc, ex officio, status quo, которые характерны для юридического или политического дискурса.
В формальном стиле речи мальтийского языка часто используется более строгая и традиционная грамматика. Одним из примеров является использование форм на -u для множественного числа существительных в официальных документах, например: l-għalliema (“учителя”), il-kittieba (“писатели”). Также следует отметить частое использование полных форм глаголов, например: jew jidher (“он появляется”) вместо разговорных форм типа jidher.
Синтаксис формального стиля может включать в себя более сложные структуры предложений. Чаще используются сложносочиненные и сложноподчиненные предложения, которые требуют внимательного соблюдения норм порядка слов. В этом контексте могут встречаться такие элементы, как инверсия, уточняющие предложения, использование модальных глаголов и форм пассива.
Неформальный стиль речи в мальтийском языке используется в повседневном общении между близкими людьми, друзьями, членами семьи, а также в неофициальных ситуациях. Он характеризуется меньшей дистанцией между собеседниками и большей эмоциональностью.
В неформальном стиле лексика может быть более разговорной, иногда даже разговорной или диалектной. В повседневной речи часто используются сокращения, а также заимствования и словечки, характерные для молодежного жаргона. Например, слово veru (“правда”) может быть сокращено до vrin. Часто встречаются фразы с элементами эмфатических выражений, такие как ma xejn (“не за что”, дословно “ничего не произошло”) или x’tehid (“что ты хочешь”).
Грамматические структуры в неформальной речи могут быть более упрощенными. Например, в разговорной речи часто используются сокращенные формы глаголов, таких как jien вместо jien qed (“я есть”), għandek вместо għandek bżonn (“тебе нужно”). Такие формы грамматики характерны для дружеской, непринужденной беседы.
Синтаксис неформального стиля более гибок и позволяет использованию коротких предложений, а также структур с неполными предложениями или омиссией некоторых слов. Например, għandi bżonn naħseb (“мне нужно подумать”) может быть упрощено до bżonn naħseb в разговорной речи.
Применение формального или неформального стиля в мальтийском языке зависит от социального контекста и взаимоотношений между собеседниками.
В официальных ситуациях, таких как работа, учеба, встречи с государственными чиновниками или в судебных процессах, необходимо придерживаться формального стиля. Это отражает уважение к статусу собеседника и формальности ситуации. Например, при обращении к высокопоставленным чиновникам или преподавателям используется полная форма обращения, такие как Sur (господин/госпожа) или Dr (доктор).
Неформальный стиль преобладает в разговорах с близкими людьми, друзьями или членами семьи. Здесь гораздо более вероятно использование уменьшительно-ласкательных форм, а также жаргонных выражений, что создает атмосферу доверительности и близости.
В мальтийском языке существует тенденция к использованию смешанных форм стилей, когда собеседники могут переходить от формального к неформальному стилю в зависимости от хода разговора. Например, в деловой переписке или во время официальных встреч могут быть использованы элементы неформальной речи для смягчения общения и создания более доверительного и открытого контакта.
Мальтийский язык также подвергается влиянию английского языка, что особенно заметно в официальных и деловых контекстах. Во многих случаях английские фразы, аббревиатуры и термины используются в формальном стиле, что делает коммуникацию более гибкой и универсальной. Например, фразы, такие как meeting (встреча), deadline (крайний срок), feedback (обратная связь), часто используются в своей английской форме.
Таким образом, формальный и неформальный стили в мальтийском языке имеют значительные различия в лексике, грамматике и синтаксисе. Эти различия играют важную роль в установлении отношений между собеседниками и в определении степени уважения и дистанции в общении.