В языке малаялам, как и в других индийских языках, существует уникальная система чисел, символов и знаков. Важно отметить, что малаялам использует как арабские цифры (для повседневного общения), так и свою традиционную письменность для обозначения чисел. Эта система чисел, называемая “малаяламская система чисел”, имеет глубокие исторические корни и отличается от современной арабской системы, используемой в большинстве других языков.
Малаяламская система чисел, как и в других индийских языках, базируется на десятичной системе счисления, но с использованием уникальных символов для каждого числа. В таблице представлены символы, используемые для записи чисел от 0 до 9:
| Число | Символ (малаялам) |
|---|---|
| 0 | ൦ |
| 1 | ൧ |
| 2 | ൨ |
| 3 | ൩ |
| 4 | ൪ |
| 5 | ൫ |
| 6 | ൬ |
| 7 | ൭ |
| 8 | ൮ |
| 9 | ൯ |
Эти символы применяются в письменности, особенно в более формальных текстах и исторических документах. В повседневной жизни, как правило, используются арабские цифры.
Для обозначения чисел, состоящих из нескольких цифр, используется комбинация символов, аналогичная арабской системе чисел. Примером может служить запись числа 124 как ൧൨൪. Малаяламская система чисел также имеет символы для представления больших чисел:
Дополнительные единицы, такие как десятки, сотни и тысячи, могут комбинироваться для обозначения более крупных чисел, как в примере с числом 357 — ൩൫൭.
Для выражения дробей в малаяламе также существует специфическая система символов. Дроби традиционно записываются с использованием слова “പങ്ക്” (pank) для обозначения “части” и чисел для выражения знаменателя. Например:
Дроби могут быть записаны как числа с делением или с использованием слов, например: 1/2 будет записано как “ഒരുഭാഗം” (oru bhagam), что буквально переводится как “одна часть”.
Малаялам также использует символы для математических операций, которые в основном заимствованы из международной практики, но с некоторыми местными вариациями. Например:
Математические операции в письме часто записываются на арабском или латинском языке, но в некоторых случаях встречаются символы, заимствованные из традиционной письменности.
Малаялам использует знаки препинания, аналогичные тем, что применяются в других языках, таких как индийский английский. Однако в традиционных текстах или поэтических произведениях, например, в письмах, встречаются символы и структуры, которые могут отличаться.
Наиболее распространённые знаки препинания:
Кроме чисел и знаков препинания, в языке малаялам также используются другие знаки, которые могут относиться к различным областям жизни:
Символы для обозначения времени:
Валютные символы:
Литературные символы: В литературе и поэзии малаялама часто используются символы, связанные с философскими и культурными концепциями. Например, круглый символ “ഓ” может обозначать философскую концепцию бесконечности.
В современном малаяламе заметно больше заимствований из других языков, особенно из английского. В результате, такие символы, как @, #, $, %, &, * (для социальных сетей и других технологий), используются в повседневной жизни и записи.
Таким образом, система чисел и символов в языке малаялам имеет как традиционные, так и современные элементы, которые гармонично существуют бок о бок и используются в разных контекстах.