Придаточные причины и следствия

Придаточные предложения причины и следствия являются важным элементом грамматики малайского языка, так как они служат для уточнения или объяснения действия, происходящего в главном предложении. Эти конструкции в малайском языке часто строятся с использованием различных союзов и частиц, которые могут указывать на причину или следствие.

1. Придаточные предложения причины

Придаточные предложения причины в малайском языке объясняют причину или основание, по которому происходит действие в главном предложении. Такие предложения обычно вводятся с помощью следующих союзов и частиц:

kerana — «потому что», «из-за того что».
sebab — «потому что», «по причине».
oleh kerana — «потому что», более формальное выражение.

Пример:

Dia tidak datang kerana sakit. — Он не пришел, потому что болел.
Mereka marah sebab saya terlambat. — Они рассердились, потому что я опоздал.
Oleh kerana hujan, mereka tidak pergi ke pantai. — Из-за дождя они не пошли на пляж.

Важным моментом является то, что после союзов kerana и sebab часто используется структура с глаголом в основной форме, без необходимости применения дополнительных частей речи для выражения причины.

2. Придаточные предложения следствия

Придаточные предложения следствия в малайском языке раскрывают результат или следствие, которое происходит вследствие действия в главном предложении. Основные союзы для образования придаточных предложений следствия:

jadi — «так что», «поэтому», указывает на следствие.
oleh itu — «по этой причине», «поэтому», более формальное выражение.
maka — «так что», «поэтому», устаревшее, но все еще встречающееся в формальных текстах.

Пример:

Dia terlambat, jadi dia tidak dapat masuk kelas. — Он опоздал, так что не смог попасть на урок.
Saya tidak suka cuaca panas, oleh itu saya lebih suka musim sejuk. — Мне не нравится жаркая погода, поэтому я предпочитаю зиму.
Mereka tidak membawa payung, maka mereka basah kuyup. — Они не взяли зонты, поэтому они промокли.

3. Структура и порядок слов

В малайском языке придаточные предложения причины и следствия имеют схожую структуру с основными предложениями. Обычный порядок слов в таких конструкциях следующий:

Главное предложение + союз (kerana, sebab, oleh itu и т.д.) + придаточное предложение.
Придаточное предложение может стоять в начале, в середине или в конце высказывания. Однако в большинстве случаев придаточное предложение следует за главным.

Пример:

Kerana hujan lebat, mereka memilih untuk tinggal di rumah. — Из-за сильного дождя они решили остаться дома.
Mereka pergi ke kedai kerana mahu membeli makanan. — Они пошли в магазин, потому что хотели купить еду.

4. Влияние времени

Малайский язык не изменяет глаголы по времени (в отличие от языков с развитой спряжением), и это касается также придаточных предложений причины и следствия. Однако для выражения времени используются временные маркеры, такие как semasa (во время), ketika (когда), selama (в течение).

Пример:

Ketika saya sakit, mereka membawa saya ke doktor. — Когда я заболел, они отвезли меня к врачу.
Semasa saya bercuti, saya banyak membaca buku. — Во время отпуска я много читал книги.

5. Отношения между причиной и следствием

Иногда в малайском языке можно встретить конструкции, где причина и следствие тесно переплетаются и представляют собой взаимосвязь. В таких случаях используются комбинированные структуры с несколькими союзами.

Пример:

Mereka tidak pergi ke majlis, oleh itu mereka tidak tahu apa yang berlaku. — Они не пошли на мероприятие, поэтому не знают, что произошло.

Иногда для указания на причину и следствие может использоваться форма kerana itu (поэтому), которая обычно ставится в начале или в середине предложения:

Пример:

Saya sangat penat, kerana itu saya tidur awal. — Я очень устал, поэтому я рано лег спать.

6. Различия между kerana и sebab

Оба слова могут быть переведены как «потому что», но kerana часто используется в более формальных и письменных контекстах, тогда как sebab более обыденное слово, часто встречающееся в разговорной речи. Также sebab может употребляться как существительное, в то время как kerana всегда является союзом.

Пример:

Dia marah kerana salah faham. — Он рассердился, потому что не понял.
Sebab cuaca buruk, perjalanan saya terlewat. — По причине плохой погоды, я опоздал.

7. Эмфатические структуры

Иногда в малайском языке для усиления причины или следствия используются специальные конструкции, такие как betul-betul (действительно), sungguh (действительно) и другие, которые подчеркивают значимость события или фактора.

Пример:

Sebab dia betul-betul sakit, dia tidak datang kerja. — Поскольку он действительно болел, он не пришел на работу.
Maka, sungguh-sungguh dia berusaha, dia berjaya. — Поэтому, действительно, он старался, и он преуспел.

8. Применение в диалектах

Малайский язык имеет несколько диалектов, и конструкции с придаточными предложениями причины и следствия могут варьироваться в зависимости от региона. Например, в некоторых диалектах вместо kerana может употребляться pasal или sebab в более неформальных контекстах. В то же время в официальном малайском языке всегда предпочтительны формы kerana и oleh itu.

9. Использование с отрицанием

Когда речь идет о отрицательных предложениях, структура придаточного предложения причины или следствия не изменяется. Отрицание обычно выражается через tidak или bukan (не).

Пример:

Dia tidak datang kerana dia tidak sihat. — Он не пришел, потому что он не был здоров.
Oleh itu, mereka tidak dapat menyelesaikan masalah itu. — Поэтому они не смогли решить эту проблему.

Заключение

Придаточные предложения причины и следствия в малайском языке являются неотъемлемой частью грамматики, позволяя детально объяснять причинно-следственные связи между событиями. Использование правильных союзов и маркеров времени позволяет строить логичные и четкие предложения, отражающие реальную причинно-следственную динамику.