Переходные и непереходные глаголы

Переходные и непереходные глаголы в малайском языке

В малайском языке, как и в других языках, глаголы классифицируются по их способности или неспособности принимать объект. Важно различать переходные и непереходные глаголы, так как это определяет структуру предложения и возможные синтаксические конструкции.

Переходные глаголы — это глаголы, которые требуют дополнения, то есть объекта, для завершения своего значения в предложении. В случае малайского языка объект обычно следует сразу за глаголом, не требуя дополнительных служебных слов. Однако в малайском языке дополнение может быть как прямым, так и косвенным, и оно может быть представлено существительными, местоимениями или фразами.

Примеры переходных глаголов:

• membeli (покупать)

  • Saya membeli buku. — Я покупаю книгу.

• makan (есть)

  • Dia makan nasi. — Он/она ест рис.

• mendengar (слушать)

  • Kami mendengar muzik. — Мы слушаем музыку.

Переходные глаголы в малайском языке могут быть использованы в активной или пассивной форме. В пассивной форме объект предложения становится подлежащим, а субъект — дополнением. Для образования пассивных конструкций используется определенная форма глагола с суффиксами.

Пример пассивной формы:

• Buku itu dibeli oleh saya. — Эта книга была куплена мной.

Непереходные глаголы

Непереходные глаголы не требуют дополнения, и их значение завершено без объекта. Они обозначают действия или состояния, которые не направлены на какое-либо внешнее лицо или предмет. Непереходные глаголы могут быть описанием действия, состояния или изменений состояния, которые происходят без участия внешнего объекта.

Примеры непереходных глаголов:

• tidur (спать)

  • Dia tidur. — Он/она спит.

• berjalan (идти, ходить)

  • Kami berjalan di taman. — Мы гуляем в парке.

• senang (быть счастливым, довольным)

  • Saya senang. — Я счастлив.

Некоторые глаголы, которые являются непереходными в обычной форме, могут быть использованы в конструкции с косвенным дополнением, что может создавать иллюзию переходности. Однако, глаголы в таких конструкциях по-прежнему остаются непереходными, так как они не требуют прямого объекта.

Пример:

• Dia berada di rumah. — Он/она находится дома. (глагол “berada” — непереходный, несмотря на наличие дополнения “di rumah”, которое представляет место)

Переходность и контекст

В малайском языке могут встречаться глаголы, которые изменяют свою переходность в зависимости от контекста. Некоторые глаголы могут быть переходными в одном контексте и непереходными в другом. Например:

• menangis (плакать) — в обычной форме является непереходным.

  • Anak itu menangis. — Этот ребенок плачет.

  Однако, в контексте, когда речь идет о чем-то, что вызывает слезы, глагол может функционировать как переходный:

  • Dia menangis kesedihan. — Он/она плачет от горя. (в этом случае “kesedihan” выступает в роли объекта)

Роль вспомогательных глаголов

В малайском языке также существуют вспомогательные глаголы, которые помогают дополнить значение переходных или непереходных глаголов. Эти глаголы, такие как “ada” (иметь), “perlu” (нуждаться), “ingin” (хотеть), не изменяют переходность основного глагола, но влияют на его значение в предложении.

Пример с вспомогательным глаголом:

• Saya ingin makan nasi. — Я хочу поесть рис.

Здесь “ingin” является вспомогательным глаголом, который помогает выразить желание, но основной глагол “makan” остается переходным.

Разделение глаголов на типы

Глаголы в малайском языке могут быть разделены на несколько категорий в зависимости от их способности быть переходными или непереходными. Некоторые глаголы могут изменяться в зависимости от использования, а другие остаются фиксированными в своем значении.

Глаголы, которые могут быть как переходными, так и непереходными:

• menjadi (становиться)

  • Dia menjadi doktor. — Он/она стал(а) доктором. (переходный глагол)
  • Dia menjadi sangat terkenal. — Он/она стал(а) очень известным. (непереходный глагол)

• bermain (играть)

  • Dia bermain bola. — Он/она играет в мяч. (переходный)
  • Anak itu bermain dengan rakan-rakannya. — Этот ребенок играет со своими друзьями. (непереходный)

Глаголы с изменением значения в зависимости от контекста:

Некоторые глаголы могут менять свое значение, что влияет на их переходность. Например:

• lihat (смотреть)

  • Saya lihat dia. — Я вижу его/ее. (переходный)
  • Dia melihat ke luar. — Он/она смотрит наружу. (непереходный)

Заключение

Понимание переходности и непереходности глаголов в малайском языке важно для правильной структуры предложений и взаимодействия глаголов с объектами. Это различие помогает точно определить, какие элементы будут участвовать в предложении и как будет построена грамматическая структура. В отличие от некоторых других языков, в малайском языке данное разделение часто зависит от контекста, что требует внимательности при формулировании предложений.