Частицы и союзные выражения — важная часть грамматической структуры малайского языка, играющая ключевую роль в образовании различных конструкций и в выражении определённых грамматических значений, таких как вопросительные, отрицательные и временные отношения.
Частицы в малайском языке могут иметь разные функции: от образования вопросительных предложений до модификации значений высказывания, таких как степень уверенности или сомнения.
Частицы вопросительные
kah — используется для формирования вопроса, особенно в косвенных вопросах. Например: Apa kah dia datang? — Приходит ли он? В этом примере “kah” ставится после вопросительного слова “apa” (что).
-kah (на конце глаголов или существительных) — также служит для образования вопросительных предложений. Например: Makan kah? — Ты ешь?
Частицы отрицательные
tidak — основная частица для образования отрицания, используется в предложениях с глаголами. Например: Dia tidak datang. — Он не пришёл.
bukan — используется для отрицания существительных и прилагательных. Например: Dia bukan guru. — Он не учитель.
jangan — частица запрета, используемая для выражения предостережения или запрещения действия. Например: Jangan lupa. — Не забудь.
Частицы для выражения времени и состояния
sudah — указывает на завершённость действия в прошлом. Например: Saya sudah makan. — Я уже поел.
belum — используется для обозначения незавершённости действия. Например: Saya belum makan. — Я ещё не поел.
Частицы для выражения вероятности и условий
mungkin — частица вероятности, используется для выражения сомнений или предположений. Например: Mungkin dia sedang tidur. — Возможно, он спит.
akan — используется для выражения будущего времени, аналогична русскому “будет”. Например: Saya akan pergi. — Я пойду.
Союзные выражения играют важную роль в связывании предложений, частей предложений или фраз. В малайском языке есть несколько типов союзных выражений, в зависимости от их функции.
Сочинительные союзы
dan — самый распространённый сочинительный союз, используемый для соединения однородных членов предложения (существительных, глаголов, прилагательных). Например: Ayah dan ibu bekerja. — Отец и мать работают.
atau — используется для соединения вариантов, аналогично русскому “или”. Например: Kamu mahu kopi atau teh? — Ты хочешь кофе или чай?
tetapi — используется для контрастных соединений, аналогично русскому “но”. Например: Saya suka kopi, tetapi saya tidak suka teh. — Я люблю кофе, но не люблю чай.
sebab — союз причины, аналогичен русскому “потому что”. Например: Saya tidak datang sebab hujan. — Я не пришёл, потому что дождь.
Подчинительные союзы
kerana — обозначает причину, аналогичен русскому “потому что”. Например: Saya terlambat kerana hujan. — Я опоздал, потому что дождь.
apabila — союз времени, аналогичен русскому “когда”. Например: Apabila dia datang, saya sudah pergi. — Когда он пришёл, я уже ушёл.
jika — союз условия, аналогичен русскому “если”. Например: Jika hujan, saya tidak pergi. — Если дождь, я не пойду.
Сложные союзные выражения
baik… mahu pun — выражает равенство двух элементов. Например: Baik di sekolah mahu pun di rumah, dia rajin. — Он усердный как в школе, так и дома.
selain itu — используется для введения дополнительной информации, аналогично русскому “кроме того”. Например: Dia pandai memasak. Selain itu, dia juga pandai menulis. — Он хорошо готовит. Кроме того, он также хорошо пишет.
sehingga — союз, обозначающий следствие или результат, аналогичен русскому “так что”. Например: Dia berlari sehingga dia kehabisan nafas. — Он бегал так, что у него сбилось дыхание.
Союзы противопоставления
walaupun — союз, обозначающий уступку, аналогичен русскому “хотя”. Например: Walaupun dia sibuk, dia tetap datang. — Хотя он был занят, он всё равно пришёл.
meskipun — также выражает противопоставление, но используется для более формального контекста. Например: Meskipun hujan, mereka terus berjalan. — Несмотря на дождь, они продолжали идти.
Частицы и союзные выражения в малайском языке играют ключевую роль в построении предложений и формировании различных грамматических значений. Они помогают структурировать мысли и делают высказывания более чёткими и выразительными.