В грамматике малайского языка понятия аспекта и вида тесно связаны между собой, но при этом отличаются. Эти категории указывают на временные и процессуальные характеристики действия, выражаемые глаголами. Малайский язык в своей структуре не имеет четкой разграниченности между временем (тенсами) и видом, как это наблюдается в европейских языках, таких как русский или английский. Вместо этого, глаголы в малайском языке могут быть охарактеризованы через различные аспекты и модификаторы, которые изменяют смысл глагола и его функцию в предложении.
Аспект в малайском языке выражает отношение действия к его процессу и завершенности. Малайский язык использует различные способы для выражения аспектов, включая использование специфических глагольных аффиксов, частиц и контекста.
Прогрессивный аспект в малайском языке выражает действие, которое находится в процессе выполнения в момент речи или в определенный период времени. Это аналог конструкции “to be doing” в английском.
Малайский язык использует частицы или аффиксы для обозначения продолжительности действия:
Sedang — наиболее часто употребляемая частица для выражения прогрессивного аспекта.
Tengah — еще один вариант частицы для прогрессивного аспекта, аналогичный sedang, но чаще встречающийся в разговорной речи.
Завершенный аспект в малайском языке указывает на то, что действие было завершено на момент речи или в прошлом.
Telah или sudah — частицы, которые обозначают завершенность действия, аналогичные английскому “have done” или “did”.
Незавершенный аспект в малайском языке указывает на действие, которое еще не завершено, либо на будущее действие. Это также может подразумевать непрерывность или регулярность действия.
Akan — частица для выражения будущего времени или незавершенного действия.
Belum — частица, которая указывает на то, что действие еще не завершилось.
Вид глагола в малайском языке описывает природу или внутреннюю структуру действия. В отличие от европейских языков, где существуют разные виды (совершенный и несовершенный), малайский язык использует различные аффиксы для обозначения совершенности, повторяемости или продолжительности действия.
Глаголы совершенного вида указывают на завершенность действия. В малайском языке для образования совершенного вида часто используется приставка me- или его разновидности. Пример:
Несовершенный вид указывает на процесс, действие, которое продолжается или не завершено. Для выражения несовершенного вида также применяются приставки, например:
Также используется глагольная форма ber- для выражения общего продолжения действия:
Малайский язык также использует определенные структуры для обозначения повторяемости действия, что в некоторых случаях эквивалентно виду несовершенного или совершенного, но с акцентом на его регулярность.
Ber- + глагол: Эта форма может передавать значение действия, происходящего регулярно или постоянно.
Для выражения интенсивности или многократности действия также используется определенная конструкция.
-kan и -i — эти суффиксы придают глаголу значение воздействия на объект.
Малайский язык часто комбинирует аспекты и виды в одном предложении, чтобы детальнее описать динамику действия.
Sedang + глагол с me- или ber-: выражает действие, которое находится в процессе выполнения и может быть совершенным или несовершенным.
Sudah + глагол с me- или ber-: завершенность действия с акцентом на его выполнение.
В некоторых случаях аспект и вид глагола могут выражать не только характеристику действия, но и его отношение к другим частям речи, определяя, как эта часть предложения влияет на временные и качественные характеристики действия.
Малайский язык не использует строгие временные формы, как в других языках. Время часто выражается через контекст, использование частиц и аффиксов. Аспект и вид в малайском языке более гибкие и зависят от сочетания грамматических элементов, а также от контекста, в котором они используются.