Залоги: действительный (актив) и страдательный (пассив)

В языке Магахи, как и в других индийских языках, различают два основных залога: действительный (активный) и страдательный (пассивный). Эти залоги играют ключевую роль в построении предложений и выражении различных смысловых оттенков действия.

Действительный залог (актив)

Действительный залог в Магахи используется, когда субъект предложения является активным участником действия, то есть он выполняет действие.

Форма глагола в действительном залоге: Глаголы в действительном залоге принимают стандартную форму, которая не требует дополнительных морфологических изменений, кроме как в зависимости от времени и наклонения. Например, глагол करना (karna – делать) в действительном залоге может изменяться следующим образом:

• Настоящее время:

  • हम काम करऽ हिअ (ham kaam kar’ hi’a) — Я делаю работу.

• Прошедшее время:

  • हम काम कएल (ham kaam kael) — Я сделал работу.

• Будущее время:

  • हम काम करब (ham kaam karab) — Я буду делать работу.

В этом контексте субъект (например, “я”) выполняет действие “делать” над объектом (например, “работа”).

Согласование с субъектом: Глагол согласуется с субъектом в числе и лице:

• 1-е лицо единственное число: करऽ हिअ (kar’ hi’a) — я делаю.
• 3-е лицо множественное число: करऽ हिअथ (kar’ hith) — они делают.

Страдательный залог (пассив)

Страдательный залог в Магахи используется, когда субъект становится получателем действия, а не его исполнителем. Страдательный залог акцентирует внимание на действии, происходящем с субъектом, а не на том, кто это действие совершает.

Форма глагола в страдательном залоге: Чтобы образовать страдательный залог, в Магахи используется особая форма глагола с частицей जाए (jae) или हइ (hai), которая в зависимости от времени меняется.

Примеры:

• Настоящее время:

  • काम कएल जाए हइ (kaam kael jae hai) — Работа делается.

• Прошедшее время:

  • काम कएल गइल (kaam kael gail) — Работа была сделана.

• Будущее время:

  • काम कएल जाएब (kaam kael jaeb) — Работа будет сделана.

Примечание: в страдательном залоге часто используется форма глагола с добавлением суффикса गइल (gail) или गइल जाए (gail jae) в зависимости от времени, что отличает его от обычной активной формы.

Согласование с субъектом: В страдательном залоге также происходит согласование глагола с субъектом в числе и лице, однако структура предложения меняется — подлежащее оказывается получателем действия, а не его исполнителем:

• 1-е лицо единственное число: काम कएल गइल हइ (kaam kael gail hai) — Работа была сделана (мною).
• 3-е лицо множественное число: काम कएल गइल हइथ (kaam kael gail haith) — Работа была сделана (ими).

Употребление страдательного залога: Страдательный залог в Магахи используется для подчеркивания важности самого действия или получателя действия. Это особенно важно в тех случаях, когда исполнитель действия не имеет значения или когда внимание направлено на то, что произошло с объектом.

Пример:

• Актив: हम पुस्तक पढ़त हिअ (ham pustak padhat hi’a) — Я читаю книгу.
• Пассив: पुस्तक पढ़ल जात हइ (pustak padhal jaat hai) — Книга читается.

В пассивной конструкции акцент переносится с субъекта (я) на объект (книга).

Разница между действительным и страдательным залогами

1. Субъект действия:

   • В действительном залоге субъект активно выполняет действие.
   • В страдательном залоге субъект подвергается действию, а не выполняет его.

2. Структура предложения:

   • В действительном залоге порядок слов обычно: субъект + глагол + объект.
   • В страдательном залоге структура изменяется: объект + глагол + субъект (если он указывается).

3. Использование времени:

   • Оба залога могут употребляться в различных временах, но страдательный залог часто используется для акцентирования результата действия или важности объекта.

Примеры в контексте

1. Действительный залог:

   • राजू स्कूल जा रहल हइ (Raju school ja rahal hai) — Ранджу идет в школу.
   • हम खाना खा रहल हिअ (ham khana kha rahal hi’a) — Я ем еду.

2. Страдательный залог:

   • स्कूल जाएल जात हइ (school jael jaat hai) — Школа посещается (кем-то).
   • खाना खाइल जात हइ (khana khail jaat hai) — Еда съедается (кем-то).

Заключение

Залоги в языке Магахи — это важный инструмент для выражения действия в различных аспектах. Различие между действительным и страдательным залогами позволяет говорящему либо подчеркивать активность субъекта, либо акцентировать внимание на результате действия или получателе этого действия.