Второстепенные члены предложения (определение, дополнение, обстоятельство)

Второстепенные члены предложения в курдском языке (определение, дополнение, обстоятельство)

Определение — это второстепенный член предложения, который уточняет или описывает имя существительное, выражая его признаки: качество, количество, принадлежность и т. д. В курдском языке определения располагаются перед определяемым словом, если они выражены прилагательными, и после, если это определительные конструкции.

1. Прилагательные как определения

Прилагательные (в том числе числительные, указательные и качественные) ставятся перед существительным:

  • mêrê mezin — «большой мужчина»
  • du zarok — «два ребёнка»
  • ev pirtûk — «эта книга»

2. Притяжательные конструкции

Притяжательные отношения в курдском выражаются при помощи изафета. В изафетной конструкции определение (второе существительное) следует за определяемым словом:

  • malê min — «мой дом»
  • kitâba wî — «его книга»
  • dayika zarokê — «мать ребёнка»

Здесь используется постпозиционный изафет (е, ê, a, ya и др.) в зависимости от рода и числа:

  • муж. ед. ч.: kitêba min
  • жен. ед. ч.: gava te
  • мн. ч.: kurdên welatê xwe

3. Определительные предложения (предикативные конструкции)

Определением может быть целое предложение или словосочетание, где главное слово стоит в конце, а остальная часть уточняет:

  • zaroka li vir rûdinê — «ребёнок, который играет здесь»

Дополнение (زێدەکردن / zêdekerdîn)

Дополнение — это второстепенный член, обозначающий предмет, на который направлено действие. В курдском языке дополнения делятся на прямое и косвенное.

1. Прямое дополнение

Обычно стоит после глагола, выражается существительным или местоимением в прямом падеже (при отсутствии послелога). Может сопровождаться определённостью:

  • Ez vê pirtûkê dixwînim. — «Я читаю эту книгу.»
  • Min wê dît. — «Я её увидел.»

При определённости прямое дополнение маркируется определённым окончанием (например, -ê, -a, -ê, -an):

  • Ez avê vexwar. — «Я выпил воду.»

В случае неопределённого объекта:

  • Ez pirtûkek dixwînim. — «Я читаю какую-то книгу.»

2. Косвенное дополнение

Косвенное дополнение требует послелога или ставится в косвенном падеже. Оно может указывать на адресата, источник, причину, цель и пр.:

  • Min ji wî pirs kir. — «Я у него спросил.»
  • Wî ji min re got. — «Он мне сказал.»
  • Ez bo te xwar. — «Я поел ради тебя.»

Послелоги, такие как ji, bo, bi, li, служат показателями роли дополнения в предложении.

3. Двойное дополнение

Некоторые глаголы требуют двойного дополнения: прямого и косвенного. Прямое будет объектом действия, косвенное — его получателем.

  • Min pirtûkek bo wî kir. — «Я дал ему книгу.»

Обстоятельство (بارودۆخی کار / barûdoxa kar)

Обстоятельство указывает на способ, место, время, причину, цель и другие обстоятельства действия. В курдском языке обстоятельства могут выражаться:

  • наречиями
  • обстоятельственными группами
  • предложно-падежными конструкциями
  • обстоятельственными придаточными предложениями

1. Обстоятельство места

Выражается чаще всего существительным с послелогами или наречиями:

  • Ez di malê de me. — «Я дома.»
  • Wî li bajarê mezinê dijî. — «Он живёт в большом городе.»

Послелоги: li, di…de, ji…ve и др.

2. Обстоятельство времени

Может быть выражено наречиями времени, существительными с послелогами, или временными придаточными:

  • Ew her roj tê. — «Он приходит каждый день.»
  • Di şevê de, ew hat. — «Он пришёл вечером.»
  • Wextê ez hatim, ew çûbû. — «Когда я пришёл, он ушёл.»

3. Обстоятельство причины

Передаётся через послелоги ji ber, ji bo ku, ji ber ku:

  • Ez nehatim ji ber nexweşiyê. — «Я не пришёл из-за болезни.»

4. Обстоятельство цели

  • Ez hatim bo ku tu bibînî. — «Я пришёл, чтобы ты увидел.»
  • Wî xwendinê dikir bo serkeftinê. — «Он учился ради успеха.»

5. Обстоятельство образа действия

Выражается наречиями или конструкциями с bi:

  • Ew bi xwe dixebite. — «Он работает сам.»
  • Min bi xeyrê çûm. — «Я ушёл с добром.»

Порядок второстепенных членов

Курдский язык допускает определённую свободу порядка слов, но базовый порядок таков:

[Обстоятельство времени] + [Обстоятельство места] + [Подлежащее] + [Дополнение] + [Обстоятельство образа действия] + [Глагол]

Пример:

  • Di şevê de ez di malê de pirtûkek bi hêvîyê xwend. «Вечером я дома с надеждой прочитал книгу.»

Изменение порядка влияет на акцент и фокус высказывания, но не всегда на грамматическую правильность.

Синтаксическая связь

Все второстепенные члены предложения тесно связаны с глаголом и другими основными компонентами. Обстоятельства и дополнения могут быть как необязательными, так и обязательными — в зависимости от валентности глагола.

  • Min xwar. — «Я поел.» (без дополнения)
  • Min nan xwar. — «Я поел хлеб.» (прямое дополнение)
  • Min ji te re got. — «Я тебе сказал.» (косвенное дополнение)

Важно учитывать, какие глаголы требуют двух участников (транзитивные), а какие могут обходиться без объекта (интранзитивные).

Оглавление