Возвратные местоимения в курдском языке
Понятие возвратного местоимения Возвратные местоимения обозначают лицо, к которому относится действие, совершаемое тем же самым лицом. В курдском языке (в частности, в курманджи) они представляют собой особую форму, образуемую с помощью суффикса и специальной лексемы, и всегда согласуются с подлежащим по лицу и числу. Основная функция — указание на тождество субъекта и объекта действия.
Форма возвратного местоимения Основная единица для образования возвратных местоимений в курдском — это существительное xwe, которое выступает в роли инвариантной основы. Оно может употребляться в различных падежах и сочетается с притяжательными суффиксами, если нужно выразить принадлежность.
| Лицо | Возвратное местоимение |
|---|---|
| 1-е ед. | xwe |
| 2-е ед. | xwe |
| 3-е ед. | xwe |
| 1-е мн. | xwe |
| 2-е мн. | xwe |
| 3-е мн. | xwe |
Основа xwe — неизменна по лицам и числам, однако её синтаксическая и морфологическая адаптация происходит через контекстуальное употребление и добавление притяжательных окончаний.
Падежные формы Местоимение xwe может принимать следующие падежные формы:
Абсолютная форма (прямой падеж) — xwe: Ez xwe dibînim. — Я вижу себя.
Косвенная форма (дательный/родительный падеж) — xwe: Ez xwe xwar. — Я себя накормил. В родительном контексте: Malê xwe min dît. — Я увидел свой дом.
Образование притяжательных конструкций Если необходимо подчеркнуть принадлежность, используются притяжательные суффиксы:
| Лицо | Суффикс | Пример |
|---|---|---|
| 1-е ед. | -min | xwe-min |
| 2-е ед. | -te | xwe-te |
| 3-е ед. | -wî/-wê | xwe-wî / xwe-wê |
| 1-е мн. | -me | xwe-me |
| 2-е мн. | -we | xwe-we |
| 3-е мн. | -wan | xwe-wan |
Ez serê xwe-min şûşt. — Я помыл свою голову. Tu dîlê xwe-te dizanî. — Ты знаешь своё сердце (ты понимаешь себя).
Особенности употребления
С возвратными глаголами: Возвратное местоимение употребляется с глаголами, выражающими действие, направленное на самого субъекта. Это может быть явно выражено или подразумеваться. Ew xwe kuşt. — Он покончил с собой. Em xwe avêtin. — Мы себя бросили (в воду, в бой и т. д.).
С глаголами чувственного и ментального восприятия: Ez xwe dizanim. — Я знаю себя. Tu xwe naxwazî. — Ты себя не хотел.
С предлогами: Предлоги, управляющие косвенным падежом, также требуют употребления формы xwe при обозначении субъекта: Ez bi xwe re meş dikim. — Я иду сам по себе. Tu di nav xwe de dijî. — Ты живешь в себе (в своём внутреннем мире).
Для усиления субъекта действия: В курдском языке возвратное местоимение используется не только для обозначения рефлексивности, но и для экспрессивного усиления субъекта: Serokê xwe hate ser mezinahî. — Сам президент занялся этим. Xwe hat. — Он/она сам(а) пришёл(а).
Употребление в составе устойчивых выражений
Возвратное местоимение xwe входит в состав многих фразеологизмов и устойчивых выражений:
xwe birin — потерять сознание (букв. «себя унести») Ew xwe birî. — Он потерял сознание.
xwe jê dan — отказаться от чего-либо (букв. «с себя сбросить») Wî xwe jê da. — Он отказался (от поста, имущества и т. п.).
xwe girtin — сдержаться, овладеть собой Min xwe girt. — Я сдержался.
xwe parastin — защитить себя Divê mirov xwe biparêze. — Человек должен защищать себя.
Противопоставление с другими местоимениями Возвратное местоимение не следует путать с личными или притяжательными местоимениями. Например:
Различие между xwe и xwedî Несмотря на фонетическое сходство, xwedî — это самостоятельное слово, означающее «владелец», «обладатель». Не следует путать его с возвратным местоимением. Ew xwedî xaniyê ye. — Он владелец дома. Em xwe dîtin. — Мы увидели себя.
Синтаксические позиции Возвратные местоимения могут занимать как прямое дополнение (объект), так и косвенное, быть частью именной группы, участвовать в предикативных конструкциях.
Примеры:
Особые случаи: эмфатическое употребление
В некоторых случаях xwe используется не как рефлексивное местоимение, а как усилительная частица (эмфаза), указывающая на самостоятельность, инициативу, собственную волю субъекта:
Это значение особенно часто встречается в разговорной речи и может передавать оттенок гордости, решимости, независимости.
Сравнение с возвратными конструкциями других языков По сравнению с, например, русским или английским, где возвратные местоимения изменяются по лицам (myself, yourself, himself), курдское xwe более экономично: один корень используется для всех лиц и чисел, а различие выражается через синтаксические средства или добавление притяжательных суффиксов.
Такой принцип упрощает морфологическую систему, но требует большей внимательности к контексту при интерпретации значения.