Управление предлогов и послелогов в курдском языке (связь с падежами)
Курдский язык, особенно в его курманджийском диалекте, характеризуется сложной системой предлогов и послелогов, которые тесно связаны с системой падежей. Понимание управления предлогов и послелогов имеет решающее значение для правильной синтаксической организации высказывания, а также для точной передачи семантических отношений между участниками ситуации.
В курманджи отсутствует большое количество классических предлогов в европейском понимании. Вместо них язык активно использует послелоги, а также конструкции, основанные на сочетании субстантивированных существительных с притяжательными суффиксами и падежами. Тем не менее, в языке существуют элементы, функционирующие как предлоги и требующие от существительных определённых падежных форм.
| Предлог | Значение | Управление |
|---|---|---|
| li | на, в, у | местный падеж (oblique) |
| bi | с, посредством | местный падеж |
| ji | от, из | исходный падеж (обязателен) |
| bo | для, к | местный падеж |
| di … de | в (о времени/пространстве) | окружённая конструкция (облик) |
| ber | перед | местный падеж |
Примеры:
Послелоги в курманджи являются продуктивным средством выражения пространственных и логических отношений. Они, как правило, следуют за существительным, с которым сочетаются, и требуют определённого падежа или структуры (чаще всего — изафет).
Наиболее распространённый способ образования послеложной конструкции:
| Послелог | Значение | Требуемая структура |
|---|---|---|
| li ser | на, над | облик + ser |
| li jêr | под | облик + jêr |
| li ber | перед | облик + ber |
| li paş | за, после | облик + paş |
| nav … de | внутри | конструкция с nav и de |
| du reya | вдоль дороги, пути | изафет + reya |
Примеры:
Послелоги типа li ser, li jêr, li nav, li ber указывают на локализацию объекта в пространстве. Они требуют существительного в облик-падеже или в изафетной конструкции, при этом часто используются в сочетании с глаголами положения или движения:
Временные обстоятельства также могут выражаться через предлоги и послелоги:
Здесь важна точность в выборе структуры — чаще используется облик + de или li … de, в зависимости от семантики.
Используются конструкции с ji bo (для), ji ber (из-за), ji hêla (посредством):
Все эти конструкции требуют падежа облик для основного существительного и могут быть частью более сложных сочетаний с глаголами действия.
Во многих послеложных конструкциях ключевую роль играет изафет — соединение двух существительных, где первое определяет второе. Это позволяет точно формировать сочетания типа:
Конструкция может быть усилена притяжательными аффиксами, особенно если послелог функционирует как имя:
Некоторые глаголы требуют обязательного использования предлога и соответствующего падежа:
| Глагол | Предлог | Падеж существительного |
|---|---|---|
| baxê kirin (смотреть) | li | облик |
| xwestin (хотеть) | ji | исходный |
| gotin (сказать) | bo / ji | дательный / исходный |
| firîn (лететь) | ji | исходный |
Примеры:
В некоторых случаях послелоги могут вызывать смещение падежа, особенно при омонимии форм. Например, li ser и li ber могут встречаться в одинаковой позиции, но различать их помогает контекст и семантика.
Также важно учитывать, что один и тот же падеж может обслуживать разные синтаксические функции — облик используется и для подлежащего (в некоторых контекстах), и для дополнений при послелогах.
В языке существуют устойчивые сочетания, в которых послелог и имя образуют единое смысловое целое:
Эти конструкции следует запоминать как готовые формы, поскольку в них могут действовать исключения из обычных правил изафета и управления.
Таким образом, управление предлогов и послелогов в курдском языке представляет собой динамичную систему, основанную на взаимодействии падежей, изафетной связи и семантики пространственных, временных и логических отношений.