Употребление основных предлогов и послелогов в курдском языке
Курдский язык, особенно его северный диалект (курманджи), характеризуется богатой системой предлогов и послелогов, многие из которых функционируют аналогично падежным конструкциям. В языке наблюдается тенденция к использованию послелогов в значениях, которые в других языках выражаются при помощи предлогов. Предлоги и послелоги играют важную роль в выражении пространственных, временных, причинных, целевых и иных отношений.
В курдском языке предлоги (приходящие перед словом) употребляются гораздо реже, чем послелоги. Чаще всего структурно отношения выражаются при помощи существительных-послелогов, за которыми следует определяемое слово в эргативе или изафетной конструкции.
Примеры предлогов:
Примеры послелогов:
Этот предлог имеет широкий спектр значений:
Орудийное значение (чем?) Min bi qelem nivîsand. — Я писал ручкой.
Сопутствие (с кем?) Ez bi hevalê xwe hatim. — Я пришёл с другом.
Цена/обмен Ew kitêba bi sê dolar kir. — Он купил книгу за три доллара.
Обстоятельство образа действия Bi kêfxwe re rabû. — Он встал с удовольствием.
bi требует после себя существительного в абсолютной форме, иногда в изафетной связи при определённости.
Предлог ji — один из наиболее часто употребляемых:
Направление откуда Ez ji bajêr tê me. — Я пришёл из города.
Источник Ez ji te agahî girtim. — Я получил информацию от тебя.
Причина Ew ji ber nexweşî nehat. — Он не пришёл из-за болезни.
Исключение Hemû kes, ji bo min, hatin. — Все пришли, кроме меня.
После ji существительное обычно стоит в изафетной или определённой форме. Также часто ji образует составные послелоги: ji ber (из-за), ji bo (для, ради), ji nêzî (изблизи).
Один из ключевых предлогов локализации:
Местонахождение Ez li dibistanê me. — Я в школе.
Направление (в устойчивых сочетаниях) Li ser — на Li bin — под Li ber — перед Li paş — позади
Примеры:
Kitêb li ser maseyê ye. — Книга на столе.
Çû li ber malê. — Он пошёл перед домом (к дому).
li требует от существительного определённой формы, особенно при употреблении с послелогами.
Многие пространственные и абстрактные отношения выражаются послеложными сочетаниями: предлог + существительное в роли послелога.
Означает нахождение сверху.
Означает нахождение под чем-либо.
Многие послелоги происходят от существительных с пространственным значением. Они требуют, как правило, изафетной конструкции:
nav — внутри Nav malê — внутри дома Ez li nav malê me. — Я в доме.
nêzî — рядом Nêzî qebristanê — рядом с кладбищем
navbera — между Navbera wan — между ними
Конструкции с ji + существительное-послелог оформляют направление движения от чего-либо:
ji ser — сверху Ji ser maseyê ket. — Он упал со стола.
ji bin — из-под Ji bin kursiyê derket. — Он вышел из-под стула.
ji nêzî — от близости Ji nêzî wî ket. — Он упал оттуда рядом с ним.
bo — для, ради Ev xwarin bo te ye. — Эта еда для тебя.
berî — до (временное значение) Berî şevê hat. — Он пришёл до вечера.
bi rêya — посредством, через Bi rêya min hat. — Он пришёл по моей дороге.
Падеж после послелога зависит от его структуры и значения:
Простые послелоги: требуют изафетной конструкции Li ser + [определённая форма] → Li ser maseyê
Составные с ji: также изафет Ji ser + [изафетная форма] → Ji ser darê
После предлога bo существительное обычно стоит в абсолютной форме → Bo zarok, bo min
Таким образом, предлоги и послелоги в курдском языке формируют богатую и гибкую систему выражения отношений, особенно пространственных и временных. Они часто сочетаются с изафетной конструкцией и требуют точного согласования форм. Большая часть значений, выражаемых предлогами в других языках, в курдском реализуется через послеложные конструкции и грамматические связи.