Существительные с предлогами и послелогами

Существительные с предлогами и послелогами в курдском языке

В курдском языке (особенно в его курманджийском и сорани вариантах) предлоги и послелоги играют важную роль в выражении пространственных, временных и логических отношений между существительными и другими элементами предложения. Особенностью курдского является широкое употребление послелогов, а также функционирование предлогов, сопровождаемых определённой падежной формой существительного.

Предлоги располагаются перед существительным (как в русском или английском языках), например:

  • di — в, внутри
  • ji — от, из
  • li — на, в (относительно поверхности)

Послелоги, напротив, следуют за существительным и часто требуют использования его в определённом падеже (чаще всего в эргативе или косвенном падеже). Примеры:

  • ser — на, над
  • bin — под
  • nav — внутри
  • du — за, позади

Падежное управление предлогов и послелогов

1. Предлоги с косвенным падежом (oblique case)

Многие предлоги требуют постановки существительного в косвенный падеж:

  • di + oblique + de → указывает на нахождение внутри di malê de — в доме
  • ji + oblique → исходная точка ji bajarê — из города
  • li + oblique → местоположение li serê masê — на столе

2. Послелоги с определённой структурой

Послелог чаще всего требует существительного в косвенном падеже и сам выступает как дополнение к структуре:

  • li ser (на) + косвенная форма kitêb li ser maseyê ye — книга на столе
  • li bin (под) + косвенная форма pisîk li bin sêkê ye — кошка под стулом
  • nav … de — в, внутри nav çemê de — в реке

Аналитические конструкции

Курдский активно использует аналитические конструкции, в которых послелог функционирует как существительное и требует определённого подчинения:

  • nav может выступать как существительное «внутренность»: nav mala — внутренняя часть дома При этом возможны двойные конструкции: di nav mala de — внутри дома (буквально: в внутренности дома)

Такого рода конструкции допускают уточнение и уточняющую структуру, сравнимую с изафетом:

  • ser maseyê — верхняя часть стола
  • nav goristanê — внутренняя часть кладбища

Послелоги с изафетной связью

Некоторые послелоги структурно образуют изафетную конструкцию, аналогичную притяжательной связи:

  • serê maseyê — поверхность стола
  • navê bajarê — центр города

Это особенно характерно для устойчивых сочетаний с элементами пространственной локализации. Пример:

  • li serê darê — на вершине дерева
  • di navê zindanan de — в центре тюрем

Особые конструкции с личными местоимениями

Когда послелог управляет личным местоимением, он присоединяет энклитическое притяжательное окончание:

  • ser min — надо мной
  • bin te — под тобой
  • nav wî — внутри него
  • du wan — позади них

Примеры в предложении:

  • Kitêb li ser min e. — Книга на мне.
  • Ew di nav wî de ye. — Он внутри него.

Формы местоимений после послелогов следует знать наизусть, так как они употребляются регулярно:

Послелог 1 л. ед. 2 л. ед. 3 л. м. 3 л. ж. 1 л. мн. 2 л. мн. 3 л. мн.
ser ser min ser te ser wî ser wê ser me ser we ser wan
bin bin min bin te bin wî bin wê bin me bin we bin wan
nav nav min nav te nav wî nav wê nav me nav we nav wan

Комбинированные и устойчивые выражения

Курдский язык богат устойчивыми выражениями, основанными на сочетании послелога с существительным:

  • li ser xwe — сам, самостоятельно
  • bi navê xwe — от своего имени
  • ji dûr — далеко
  • li ber — перед, напротив
  • bi rêya … ve — через (букв. по дороге чего-то) bi rêya bajarê ve — через город

Многие из этих конструкций являются идиоматическими и не всегда поддаются дословному переводу, особенно при использовании в переносных значениях.

Пространственные и абстрактные значения

Многие послелоги и предлоги могут переносить своё значение в абстрактную сферу:

  • di nav de — не только «внутри» физически, но и в контексте: di nav axaftinê de — в разговоре
  • li ser — на основании li ser vê gotinê — на основании этого высказывания

Эти значения особенно актуальны в литературном и публицистическом стиле.

Употребление в вопросах и с отрицанием

При построении вопроса или отрицания с предлогом или послелогом возможно отделение его от существительного:

  • Kitêb li ku ye? — Где книга?
  • Ew li ser maseyê nîne. — Его нет на столе.
  • Di nav çemê de tune ye. — В реке его нет.

Таким образом, даже при использовании постпозитивных элементов сохраняется чёткая синтаксическая структура.

Заключительные замечания по синтаксису

  • Курдские конструкции с послелогами демонстрируют типологическую близость к иранским языкам.
  • Послелоги могут использоваться с притяжательными окончаниями, с определёнными формами существительных (в том числе в изафетной конструкции).
  • Они являются важным компонентом в описании пространства, времени и логических связей.
  • Структура “предлог/послелог + существительное в косвенном падеже” обязательна для корректного синтаксиса и семантики.

Систематическое владение данными конструкциями — необходимое условие для беглого владения курдским языком.

Оглавление