Письменность и алфавиты

Курдский язык, обладая широкой диалектной вариативностью и исторически раздробленным ареалом распространения, характеризуется многообразием в графической репрезентации. На протяжении своей истории курдский использовал несколько различных письменностей, отражающих как фонетические особенности диалектов, так и политико-культурные влияния регионов проживания курдов. В настоящее время в употреблении находятся три основные графические системы: латинская, арабская и кириллическая. Каждая из них закреплена за определёнными диалектами и регионами.

Арабская графика (персидско-арабская модификация)

Регион употребления: Ирак, Иран Основной диалект: Сорани Структура алфавита: 33 буквы

Арабский алфавит, адаптированный для нужд курдского языка (в основном диалекта сорани), представляет собой модифицированную версию персидской письменности, в которую были введены дополнительные знаки для обозначения специфических курдских фонем. Поскольку стандартная арабская графика бедна на обозначение гласных звуков, для курдского были добавлены дополнительные гласные буквы, что делает эту модификацию более фонетичной.

Особенности:

Используются как короткие, так и долгие гласные, причём долгие обозначаются явно.
Буквы могут изменяться в зависимости от позиции в слове (начальная, медиальная, финальная, изолированная форма).
Некоторые буквы, отсутствующие в классическом арабском, были заимствованы из персидской орфографии (پ، چ، ژ، گ) и дополнены специфическими курдскими инновациями.
Письмо ведётся справа налево.

Примеры специфических гласных:

ێ (ê) — передняя закрытая гласная
ۆ (o) — средний лабиализованный задний гласный
ە (e) — средний гласный, распространённый в конечной позиции

Латинская графика (алфавит Бедирхана)

Регион употребления: Турция, Сирия, частично диаспора Основной диалект: Курманджи Структура алфавита: 31 буква

Латинский алфавит для курдского языка был разработан в 1930-х годах под руководством Джеладета Али Бедирхана и получил широкое распространение, особенно в Турции и среди курдов в эмиграции. Он представляет собой строго фонетическую систему, в которой каждая буква соответствует одному звуку, что делает чтение и письмо удобными и предсказуемыми.

Структура алфавита:

Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Êê, Ff, Gg, Hh, Ii, Îî, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Ûû, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz

Особенности:

Акцент на однозначность соответствий между звуками и буквами.
Используются диакритики (например, ê, î, û) для различения долготы и фонетических нюансов.
Латинская письменность стандартизирована и применяется в издании учебников, прессы и литературы.
Письмо ведётся слева направо.
Буквы Q, W, X, отсутствующие в турецком алфавите, играют важную роль в курдском и политически воспринимались как символ курдской идентичности.

Пример:

Kurdistanê me xweş e. («Наш Курдистан прекрасен.»)

Кириллическая графика

Регион употребления: Армения, бывший СССР Основной диалект: Курманджи (советская орфография) Структура алфавита: 40 букв

Кириллическая письменность была адаптирована для курдского языка в Советском Союзе в 1940-х годах. Её основой послужила русская графика, дополненная особыми буквами для обозначения курдских звуков, отсутствующих в русском языке.

Пример алфавита:

Аа, Бб, Вв, Гг, Г’г’, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, К’к’, Лл, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Т’т’, Уу, Фф, Хх, Һһ, Чч, Шш, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя, Ԛԛ, Ԝԝ

Особенности:

Расширенный состав для адекватного отображения всех фонем диалекта.
Широко использовалась в образовательных учреждениях и СМИ среди курдов Армении и Грузии.
Сегодня встречается редко, в основном в старых изданиях и среди пожилого населения.

Сопоставление систем

Характеристика	Латиница	Арабская графика	Кириллица
Основной диалект	Курманджи	Сорани	Курманджи
Направление письма	Слева направо	Справа налево	Слева направо
Явная передача гласных	Да	Частично	Да
Политический контекст	Турция, диаспора	Ирак, Иран	Армения, СССР
Наличие диакритики	Да	Да	Да
Кол-во букв	31	~33	~40

Диалектологические и социолингвистические аспекты

Выбор письменности часто определяется не только лингвистическими, но и социально-политическими факторами. Так, в Иране и Ираке официальным и образовательным стандартом является арабская графика, тогда как в Турции латиница подвергалась запретам, но стала де-факто основой письменного общения курдов в XXI веке. В диаспорах выбор письменности зачастую определяется языковым окружением: в Европе преобладает латиница, в постсоветских странах — осталась привычка к кириллице.

Для лингвистов и педагогов принципиально важна задача унификации или хотя бы взаимной транслитерации между системами, что позволит создать общекурдское письменное пространство и облегчить междиалектную коммуникацию.

Проблемы и вызовы

Отсутствие единого стандарта: Невозможность применения одной графики ко всем диалектам курдского языка создаёт фрагментацию.
Фонетическая несовместимость: Например, латиница плохо подходит для диалекта сорани из-за меньшей диакритической гибкости, тогда как арабская графика не всегда точно отображает звучание курманджи.
Политическая стигматизация: Использование определённых букв или систем может рассматриваться как политическое заявление (особенно в Турции).
Ограниченность в цифровых технологиях: В некоторых случаях поддержка арабской графики в ПО уступает латинице, что влияет на практику.

Закреплённые формы и кодификация

На настоящий момент два наиболее стандартизированных алфавита — это латинский (в виде алфавита Бедирхана) и арабский (модификация для сорани). Оба алфавита активно применяются в образовании, медиа, литературе и интернете. Публикации в Википедии, соцсетях и форумах также воспроизводят это разделение.

Однако научные круги, особенно в области прикладной лингвистики, продолжают работу над созданием универсальных транскрипционных таблиц и реформированных алфавитов, способных охватить диалектное богатство курдского языка в едином графическом пространстве.